1
00:00:44,654 --> 00:00:47,987
El comienzo del siglo XIII
Fue una época de agitación.
2
00:00:48,091 --> 00:00:50,457
El emperador chocó con el Papa,
príncipe con rey...
3
00:00:50,560 --> 00:00:52,460
y burgués con noble.
4
00:00:52,562 --> 00:00:54,462
En esta época apareció un hombre...
5
00:00:54,564 --> 00:00:56,657
quién trajo un mensaje
de amor y paz...
6
00:00:56,766 --> 00:00:58,791
que aún vive
en el corazón de los hombres.
7
00:01:00,937 --> 00:01:04,998
Este hombre era...
Francisco Bernardone de Asís.
8
00:01:56,592 --> 00:01:59,322
"Por decreto del Papa Inocencio III...
9
00:01:59,429 --> 00:02:02,592
"La ciudad de Asís alistará a todos los hombres.
y medios de guerra...
10
00:02:02,698 --> 00:02:06,828
"en la santa causa de la liberación de Sicilia
para el rey Federico.
11
00:02:06,936 --> 00:02:08,836
"Todos los hombres sanos son convocados...
12
00:02:08,938 --> 00:02:11,429
para inscribirse bajo la bandera
del duque Walter de Brienne. '"
13
00:02:30,827 --> 00:02:34,786
Clara, vente.
No es digno colgarse de la ventana.
14
00:02:34,897 --> 00:02:36,797
No dejes que ese vuelo nocturno te vea.
15
00:02:36,899 --> 00:02:39,561
es una sorpresa verlo
durante el día.
16
00:02:44,373 --> 00:02:46,341
Padre.
17
00:02:46,442 --> 00:02:48,842
- Lo has oído, ¿no?
- Todo el mundo lo ha hecho.
18
00:02:48,945 --> 00:02:50,913
Esta es la oportunidad
He estado esperando.
19
00:02:51,013 --> 00:02:53,743
Y por una vez tienes
la más cálida aprobación de tu padre.
20
00:02:58,754 --> 00:03:00,722
Buenos días, madre.
21
00:03:02,625 --> 00:03:05,617
¿Has decidido ir?
22
00:03:05,728 --> 00:03:09,562
Sabías que si se me presentaba la oportunidad
iba a tomarlo.
23
00:03:09,665 --> 00:03:12,657
Ahora, no te preocupes, madre.
Saldré de esto con honor. Te lo aseguro.
24
00:03:12,768 --> 00:03:15,362
Honor.
¿Dónde se encuentra el honor en la guerra?
25
00:03:15,471 --> 00:03:17,530
Ahora, no seas tonto.
El niño se elevará alto.
26
00:03:17,640 --> 00:03:19,540
Podría convertirse en conde
incluso un duque.
27
00:03:19,642 --> 00:03:21,701
Sabes que siempre tuve
otras esperanzas para él.
28
00:03:21,811 --> 00:03:23,745
Quiero que sea un hijo de Dios.
29
00:03:23,846 --> 00:03:27,043
¿No puede ser conde e hijo de Dios también?
Sea sensata, mujer.
30
00:03:27,150 --> 00:03:29,618
Intenta comprender, madre.
Alguna vez tengo que salir de casa.
31
00:03:29,719 --> 00:03:33,314
Bueno, en cualquier caso, sabes que tienes
mi permiso y mi bendición, hijo mío.
32
00:03:41,764 --> 00:03:44,255
Buenos días, señor.
33
00:03:44,367 --> 00:03:47,427
- ¿Eres Pietro Bernardone?
- Soy. ¿Puedo ayudarle, señor?
34
00:03:47,537 --> 00:03:50,335
Eso espero.
Soy el Conde Paolo de Vandria.
35
00:03:50,439 --> 00:03:52,907
Oh, me siento honrado.
Entra. Entra.
36
00:03:58,881 --> 00:04:00,849
Aquí.
37
00:04:01,951 --> 00:04:04,647
- Por favor.
- Gracias.
38
00:04:04,754 --> 00:04:08,019
Estoy en camino desde Florencia
para recuperar mis estados en Sicilia...
39
00:04:08,124 --> 00:04:10,615
y lo encuentro bastante necesario
para hacer ciertos arreglos.
40
00:04:10,726 --> 00:04:12,626
Cuando llegué por primera vez a Asís...
41
00:04:12,728 --> 00:04:15,322
fuiste señalado como un hombre
no es adverso a prestar dinero...
42
00:04:15,431 --> 00:04:17,331
y deseo pedir prestado algunos.
43
00:04:17,433 --> 00:04:19,401
Bueno, eh...
44
00:04:19,502 --> 00:04:21,527
Soy un comerciante de seda,
no un prestamista de dinero.
45
00:04:21,637 --> 00:04:25,004
Tengo un castillo y tierras en Sicilia.
Aquí están los documentos.
46
00:04:25,107 --> 00:04:27,701
necesito una pequeña suma de dinero
por un caballo y una armadura...
47
00:04:27,810 --> 00:04:29,971
para que pueda regresar
y reclamar lo que es mío.
48
00:04:30,079 --> 00:04:32,172
Para prestar dinero sobre un castillo capturado...
49
00:04:32,281 --> 00:04:34,647
No sería un préstamo, sino una caridad.
50
00:04:34,750 --> 00:04:36,980
Son tiempos difíciles.
51
00:04:37,086 --> 00:04:39,077
lo lamento,
pero no podemos hacer negocios.
52
00:04:39,188 --> 00:04:42,555
Bueno, veo que me he equivocado.
53
00:04:42,658 --> 00:04:45,889
He oído hablar de ti como hombre
de unos medios y de una cierta calidad.
54
00:04:45,995 --> 00:04:47,895
Pero veo que me equivoqué.
55
00:04:47,997 --> 00:04:51,262
Ah, bueno. Hay otros.
56
00:04:51,367 --> 00:04:53,267
Conde de Vandria.
57
00:04:53,369 --> 00:04:56,668
- No pude evitar escuchar
tu petición de mi padre.
- Este es mi hijo, Francisco.
58
00:04:56,772 --> 00:04:58,865
Hay otras maneras
para que un caballero gane armadura.
59
00:04:58,975 --> 00:05:02,672
No por ningún código de honor que usted
o tu padre pañero lo entendería.
60
00:05:02,778 --> 00:05:06,680
Estoy, señor, familiarizado con todos los códigos de
honor caballeresco, pero este es un asunto más sencillo.
61
00:05:06,782 --> 00:05:08,716
Asís envía un ejército a Sicilia.
62
00:05:08,818 --> 00:05:11,946
Si te unieras a él, tendrías un caballo,
armadura y todo para mañana a más tardar.
63
00:05:12,054 --> 00:05:14,545
- Mi hijo se alista con el duque de Brienne.
- Bien...
64
00:05:14,657 --> 00:05:17,785
Me ofrecería a beber una botella.
para tu éxito, pero, uh...
65
00:05:17,893 --> 00:05:20,123
Bueno, ayer gasté mi último florín.
66
00:05:20,229 --> 00:05:23,130
Entonces debes tener hambre.
67
00:05:23,232 --> 00:05:25,200
Señor, ¿en qué campañas ha luchado?
68
00:05:25,301 --> 00:05:27,394
Muchos. Y en muchos lugares.
69
00:05:27,503 --> 00:05:29,630
Hace tres años en Perugia
por el bien de esta ciudad.
70
00:05:29,739 --> 00:05:32,537
Entonces Asís se alegrará
tenerte de su lado. Únase a nosotros.
71
00:05:32,642 --> 00:05:36,339
Si la guerra es tu vocación, podrías
enséñame valor, padre mío, cortesía.
72
00:05:36,445 --> 00:05:40,074
Pax et bonum.
Un regalo en nombre de Dios.
73
00:05:40,182 --> 00:05:42,047
- Un regalo.
- Oh, eres tú otra vez.
74
00:05:42,151 --> 00:05:44,415
- Fuera.
- Ay, padre, él...
75
00:05:44,520 --> 00:05:47,455
Si se saliera con la suya,
todos los mendigos de Asís serían ricos.
76
00:05:47,556 --> 00:05:49,456
Aléjate de mi tienda.
Siga adelante.
77
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
Van a todas partes como moscas.
78
00:05:51,794 --> 00:05:54,092
Lo lamento. ¿Has decidido?
79
00:05:54,196 --> 00:05:56,721
Bueno, si tu hijo pelea
además de hablar...
80
00:05:56,832 --> 00:05:59,357
el puede ser de ayuda
en recuperar mi tierra.
81
00:05:59,468 --> 00:06:01,834
¿Entonces irás con él?
Maravilloso.
82
00:06:01,937 --> 00:06:06,101
Esto requiere vino, comida.
Madre, una invitada.
83
00:06:06,208 --> 00:06:08,768
Parece que he encontrado
un nuevo compañero de armas.
84
00:06:09,812 --> 00:06:12,542
- Sí. Sí. Eso parece.
85
00:06:12,648 --> 00:06:15,879
Actúas como el hijo de un noble.
no el hijo de un comerciante.
86
00:06:17,620 --> 00:06:20,020
Ahora, esta expedición,
cuando sale?
87
00:06:20,122 --> 00:06:24,081
- Mañana, por la mañana.
- Pero ahora mismo comes. Por aquí.
88
00:06:24,193 --> 00:06:26,062
Madre.
89
00:06:37,707 --> 00:06:40,301
- Ey.
- Venir.
90
00:06:50,853 --> 00:06:54,311
¿Qué te pasa, Paolo?
¿Perdiste los nervios? Adelante.
91
00:06:57,326 --> 00:06:59,794
¡Oh!
92
00:06:59,895 --> 00:07:03,023
Te lo perdiste.
Entre los dedos, pero sin sangre.
93
00:07:03,132 --> 00:07:05,999
- Te daré una oportunidad más.
- Francisco, no dejes que lo haga.
94
00:07:06,102 --> 00:07:08,832
No hay nada que temer...
No para ti de todos modos.
95
00:07:08,938 --> 00:07:11,133
Pensé que habías aprendido este truco.
de los sarracenos.
96
00:07:11,240 --> 00:07:13,333
espero que no sean demasiados
sarracenos de cuatro dedos.
97
00:07:13,442 --> 00:07:16,309
- No miraré.
- No tengo intención de dejarte.
98
00:07:16,412 --> 00:07:18,380
Tirar.
99
00:07:20,916 --> 00:07:22,816
¡Oh!
100
00:07:22,918 --> 00:07:26,149
Pierdes. Y cumpliré mi promesa
porque te atreviste a intentarlo.
101
00:07:26,255 --> 00:07:28,223
Ella es tuya.
102
00:07:28,324 --> 00:07:30,224
Pero, Francis, quiero seguir siendo tuyo.
103
00:07:30,326 --> 00:07:33,727
Anna Lucía, debes perder tu honor.
en honrar mi promesa.
104
00:07:33,829 --> 00:07:35,729
¿Quién dice que tiene algún honor que perder?
105
00:07:35,831 --> 00:07:38,026
Oh, estáis locos... los dos.
106
00:07:40,169 --> 00:07:42,069
Tu mano.
Hay sangre encima.
107
00:07:42,171 --> 00:07:44,264
Es sólo un rasguño.
No me desmayes.
108
00:07:44,373 --> 00:07:47,536
- Déjame ayudarte.
- Francis, te toca a ti con los dados.
109
00:07:47,643 --> 00:07:50,703
- Entraré si doblas lo que está en juego.
- ¿Doble? Está bien.
110
00:07:50,813 --> 00:07:54,010
- Tómalo.
- El número es seis. Apuesto 20.
111
00:08:03,125 --> 00:08:05,059
Aquí. Un brindis.
112
00:08:07,763 --> 00:08:11,699
- Tómalo. Es todo tuyo. Vámonos de aquí.
- ¿Qué pasa, Francisco?
113
00:08:11,801 --> 00:08:14,964
Hagamos algo más emocionante.
Me voy. ¿Vienes, Paolo?
114
00:08:15,070 --> 00:08:17,334
¿Qué? ¿Y dejar mis ganancias?
[Risas]
115
00:08:18,441 --> 00:08:20,341
Más vino.
116
00:08:21,410 --> 00:08:24,470
¡Ahhh! Brindemos por la victoria del amor.
117
00:08:40,463 --> 00:08:43,159
Pax et bonum.
Paz y Dios con vosotros.
118
00:08:43,265 --> 00:08:47,224
Esta es la segunda vez.
¿Por qué me sigues?
119
00:08:47,336 --> 00:08:50,134
Quiero un regalo tuyo.
120
00:08:50,239 --> 00:08:52,400
No quiero tu dinero.
121
00:08:52,508 --> 00:08:55,170
- ¿Qué entonces? ¿Qué deseas?
- Un regalo de tu corazón.
122
00:08:55,277 --> 00:08:57,302
Amor para los que no tienen amor.
123
00:08:57,413 --> 00:08:59,313
Paz para aquellos que no tienen paz.
124
00:08:59,415 --> 00:09:01,645
Pax et bonum.
125
00:09:23,539 --> 00:09:26,565
Amigo mío, debemos cambiar de armadura,
tu y yo
126
00:09:26,675 --> 00:09:29,906
Aquí. Toma el mío.
Aún no me lo he ganado.
127
00:09:30,012 --> 00:09:32,412
- ¿Qué?
- Eres un caballero, Conde de Vandria.
128
00:09:32,515 --> 00:09:35,040
- Sólo espero convertirme en uno.
- Bueno, ¿qué es esto?
129
00:09:35,150 --> 00:09:38,551
Por favor. Acepta esto de Asís.
130
00:09:38,654 --> 00:09:40,554
Pero tu armadura vale mucho.
131
00:09:40,656 --> 00:09:42,886
Si no fuera así,
No te lo ofrecería.
132
00:09:42,992 --> 00:09:44,892
O eres un tonto, Bernardone...
133
00:09:44,994 --> 00:09:47,519
- o más noble que la nobleza.
- Déjame ayudarte.
134
00:10:19,361 --> 00:10:22,660
Quizás el pueblo pueda
Dormir esta noche sin tu Francis.
135
00:10:22,765 --> 00:10:25,700
Lo sé. Lo sé.
Pido disculpas por su comportamiento, Canon.
136
00:10:25,801 --> 00:10:28,361
No dudo que lo hayas hecho
Lo mejor, Donna Pica...
137
00:10:28,470 --> 00:10:30,802
pero Pietro lo mima
con demasiado dinero.
138
00:10:30,906 --> 00:10:33,238
- Dale tiempo. Él cambiará.
- ¿Por qué debería cambiar?
139
00:10:33,342 --> 00:10:37,108
Es un mundo duro. Si un hombre no tiene espíritu
cuando sea joven, nunca se llevará bien.
140
00:10:37,212 --> 00:10:39,112
Ah, ahí está.
141
00:10:42,651 --> 00:10:44,619
¿Qué es esto?
142
00:10:44,720 --> 00:10:46,881
Esa no es la armadura que le compré.
143
00:10:53,896 --> 00:10:56,990
Ven. la dama es
la donna Clare Scefi.
144
00:11:02,538 --> 00:11:05,371
Que Dios responda, Francisco,
y llevarte sano y salvo a casa.
145
00:11:05,474 --> 00:11:08,671
¿Puedo presentarles a mi compañero de armas?
¿Paolo de Vandría?
146
00:11:08,777 --> 00:11:11,473
La señora Clare Scefi.
147
00:11:11,580 --> 00:11:13,514
Nos hemos conocido.
148
00:11:13,616 --> 00:11:15,743
- en una mazmorra.
- ¿En Florencia?
149
00:11:15,851 --> 00:11:17,978
- ¿En un calabozo?
- Es verdad, tía Buona.
150
00:11:18,087 --> 00:11:21,454
Fui allí con las Hermanas de la Misericordia.
para llevar comida a los prisioneros.
151
00:11:21,557 --> 00:11:23,525
Trajiste más que comida.
152
00:11:23,626 --> 00:11:26,993
Espero poder sobrevivir a estas guerras.
para volver y agradecerle adecuadamente.
153
00:11:27,096 --> 00:11:29,496
- Sería un honor.
- Sería un consuelo...
154
00:11:29,598 --> 00:11:31,566
saber que mantuviste
tu ojo en Francisco...
155
00:11:31,667 --> 00:11:34,465
porque muchas veces se atreve a tanto,
y él es nuevo en la batalla.
156
00:11:44,380 --> 00:11:47,679
- Esta es tu gran oportunidad,
Francisco. Aprovecha al máximo.
- Lo haré.
157
00:11:47,783 --> 00:11:49,944
Estaré a su lado.
158
00:11:50,052 --> 00:11:52,748
Oro para que Dios también esté a su lado.
159
00:12:57,486 --> 00:12:59,647
Francisco.
160
00:12:59,755 --> 00:13:02,883
Francisco Bernardone.
161
00:13:11,066 --> 00:13:13,967
Francis, te estás quedando atrás.
Vamos.
162
00:13:32,588 --> 00:13:34,488
¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo?
163
00:13:34,590 --> 00:13:36,581
No, yo... no lo creo.
164
00:13:38,327 --> 00:13:40,989
- ¿Escuchaste algo?
- ¿Qué?
165
00:13:41,096 --> 00:13:43,394
No, nada fuera de lo normal.
166
00:13:43,499 --> 00:13:46,491
Ahora, no empieces a imaginar
tus batallas antes de que estén aquí.
167
00:13:46,602 --> 00:13:48,570
Tenemos un largo camino por recorrer.
168
00:14:51,433 --> 00:14:53,367
Francisco...
169
00:14:53,468 --> 00:14:55,368
Guarda la espada.
170
00:14:55,470 --> 00:14:59,406
Vuelve atrás.
Se le dirá qué hacer.
171
00:15:22,764 --> 00:15:24,732
¿Francisco?
172
00:15:30,439 --> 00:15:32,407
Francisco Bernardone.
173
00:15:41,984 --> 00:15:44,179
- ¿Quién es?
- Es Francisco.
174
00:15:56,865 --> 00:15:58,765
Mi hijo.
175
00:15:58,867 --> 00:16:01,267
¿Qué te pasó?
176
00:16:01,370 --> 00:16:04,464
¿Está perdida la guerra?
¿Han vuelto todos?
177
00:16:04,573 --> 00:16:07,872
No, sólo yo.
Teníamos al enemigo en retirada, pero, uh...
178
00:16:07,976 --> 00:16:10,274
- ¿Estabas herido?
- No.
179
00:16:10,379 --> 00:16:13,906
Francis, ¿no desertaste?
180
00:16:14,016 --> 00:16:16,211
he desertado...
181
00:16:16,318 --> 00:16:18,218
pero no sólo esta batalla.
182
00:16:18,320 --> 00:16:19,787
¿Un desertor?
183
00:16:21,823 --> 00:16:23,791
Francisco.
184
00:16:26,261 --> 00:16:29,492
Gracias a Dios estás de regreso.
¿No está herido?
185
00:16:29,598 --> 00:16:32,863
¿Herido? le deseo a dios
él estaba muerto en lugar de esto.
186
00:16:32,968 --> 00:16:35,061
¿Por qué? Hijo mío, ¿por qué? ¿Qué es?
187
00:16:35,170 --> 00:16:37,730
Dile por qué. Dime por qué.
¿Por qué volviste?
188
00:16:37,839 --> 00:16:40,307
No tuve elección.
189
00:16:41,910 --> 00:16:44,401
- Escuché una voz que decía...
- Una voz.
190
00:16:44,513 --> 00:16:46,481
La voz que cada
el cobarde oye..."Corre".
191
00:16:46,581 --> 00:16:48,811
¿Qué era esta voz?
¿Francisco? ¿Y dónde?
192
00:16:48,917 --> 00:16:52,182
Junto al arroyo, en el puente.
193
00:16:52,287 --> 00:16:54,653
Lo creí entonces
ser la voz de Dios, Madre.
194
00:16:54,756 --> 00:16:57,782
- Oh, está enojado.
- Está bendecido. Siempre ha sido así.
195
00:16:57,893 --> 00:16:59,952
Sí, bendecido con dinero,
bendecido con ropa...
196
00:17:00,062 --> 00:17:02,030
bendecido con cada
libertad bajo el sol...
197
00:17:02,130 --> 00:17:04,963
pero maldecido con lo peor
Lo más importante: la cobardía.
198
00:17:05,067 --> 00:17:07,797
Dios le favorece con esta angustia,
y te burlas de él.
199
00:17:07,903 --> 00:17:10,428
Y no se detendrá en mí.
Escucharás voces bien...
200
00:17:10,539 --> 00:17:13,167
las voces fuertes y enojadas
de todos en este pueblo.
201
00:17:13,275 --> 00:17:16,335
- Te digo que no tuve miedo.
202
00:17:16,445 --> 00:17:20,074
- Te cuento que escuché una voz.
- No desafíes a tu padre, Francis.
Tiene buenas intenciones.
203
00:17:20,182 --> 00:17:23,674
Madre, yo... ¿no estoy enojada?
No estoy enfermo, ¿verdad?
204
00:17:25,053 --> 00:17:28,750
¿Y me dirán qué hacer?
¿A qué me llamo?
205
00:17:31,593 --> 00:17:34,027
- No, no.
- El gendarme.
206
00:17:38,300 --> 00:17:41,064
Rápidamente. Aquí.
207
00:17:41,169 --> 00:17:43,137
¡Abre!
208
00:17:49,544 --> 00:17:51,671
Francisco Bernardone,
Estás bajo arresto...
209
00:17:51,780 --> 00:17:53,748
acusado de deserción.
210
00:18:27,883 --> 00:18:31,341
Bienvenidos de nuevo a Asís.
Es un placer recibirles en nuestra casa.
211
00:18:34,956 --> 00:18:38,687
Pero mi estancia será breve, señor.
Hemos sufrido grandes pérdidas.
212
00:18:38,794 --> 00:18:40,728
Debo reclutar más hombres y regresar.
213
00:18:40,829 --> 00:18:45,163
Espera hasta que lo veas.
Es el hombre más guapo que he visto en mi vida.
214
00:18:46,268 --> 00:18:48,202
Bienvenido a nuestra casa,
Conde de Vandria.
215
00:18:48,303 --> 00:18:51,670
Fue una promesa...
Si sobreviviera, regresaría.
216
00:18:51,773 --> 00:18:54,742
Acepto el homenaje,
porque escuché que luchaste con tanta valentía...
217
00:18:54,843 --> 00:18:57,744
- Es un milagro que hayas sobrevivido.
- Un poco de buena suerte también.
218
00:18:57,846 --> 00:19:01,748
Y la armadura que llevaba...
Fue un regalo de Francis Bernardone.
219
00:19:01,850 --> 00:19:05,718
Aquí no hablamos de él.
Semejante cobardía avergüenza a nuestra ciudad.
220
00:19:05,821 --> 00:19:07,948
No fue un simple acto de cobardía.
221
00:19:08,056 --> 00:19:11,048
Cuando nos encontramos por primera vez con el enemigo,
luchó muy valientemente hasta...
222
00:19:11,159 --> 00:19:13,753
- Hasta que desertó. ¿Y por qué?
- Ojalá lo supiera.
223
00:19:13,862 --> 00:19:16,592
Porque ama su vida y sus placeres.
más que valor varonil.
224
00:19:16,698 --> 00:19:19,997
Mi padre es un hombre duro e implacable.
en lo que respecta a Francisco.
225
00:19:20,102 --> 00:19:22,798
es bien conocido
Nunca me ha gustado el hijo de Bernardone.
226
00:19:22,904 --> 00:19:25,805
Y no lo aprecio
estás visitándolo en ese lugar infernal.
227
00:19:25,907 --> 00:19:28,705
Quizás el conde de Vandria
no estaría aquí...
228
00:19:28,810 --> 00:19:32,143
si no lo hubiera visitado también
en un lugar tan infernal.
229
00:19:32,247 --> 00:19:36,206
Y lo que llamas cobardía en Francisco,
Sé que es el coraje de la convicción. El...
230
00:19:40,555 --> 00:19:44,116
Lo siento, papá. Ah...
231
00:19:44,226 --> 00:19:46,160
¿Puedo mostrárselo al Conde Paolo?
232
00:19:46,261 --> 00:19:48,627
Por supuesto, niña.
Por supuesto.
233
00:19:55,604 --> 00:19:57,970
Qué pareja tan maravillosa harían.
234
00:19:58,073 --> 00:19:59,973
Y tengo la intención de que así sea.
235
00:20:01,576 --> 00:20:04,443
Todavía llevo el colgante que me diste
el día que salimos de la ciudad.
236
00:20:04,546 --> 00:20:06,446
Creo que también me protegió.
237
00:20:06,548 --> 00:20:08,448
Ciertamente me hizo valiente.
238
00:20:08,550 --> 00:20:11,144
Me alegro por ti
que hayas ganado tales honores.
239
00:20:11,253 --> 00:20:13,153
Por tu bien,
Intentaría cualquier cosa.
240
00:20:13,255 --> 00:20:16,053
- Entonces me tientas a pedirte un favor difícil.
- Preguntar.
241
00:20:16,158 --> 00:20:20,094
Si quiero ganar honor ante los ojos de los hombres,
primero déjame ganarlo en el tuyo.
242
00:20:20,195 --> 00:20:23,596
Desde hace tres meses, Francis Bernardone
ha soportado su prisión...
243
00:20:23,698 --> 00:20:26,565
tan noblemente como portas tus honores ahora.
244
00:20:26,668 --> 00:20:28,602
Bien puede ser eso.
245
00:20:28,703 --> 00:20:31,001
Sabes que te admiro y te respeto...
246
00:20:31,106 --> 00:20:34,405
pero subirías en mi estima
Si me mostraras una cualidad mayor.
247
00:20:34,509 --> 00:20:37,637
- ¿Qué cualidad es esa?
- Merced.
248
00:20:37,746 --> 00:20:39,646
Me han informado que como caballero comandante...
249
00:20:39,748 --> 00:20:42,512
Ahora tienes el poder del perdón del rey.
para todos los prisioneros.
250
00:20:43,585 --> 00:20:45,883
¿Para un desertor?
251
00:20:45,987 --> 00:20:48,478
Por la gracia que hay en ti de ser misericordioso.
252
00:20:57,299 --> 00:20:59,392
Conde Paolo de Vandria.
253
00:21:08,843 --> 00:21:12,040
Por el poder que me ha sido conferido
por el rey Federico...
254
00:21:12,147 --> 00:21:14,775
Por la presente concedo clemencia a todos los prisioneros.
255
00:21:14,883 --> 00:21:19,479
Aquellos que deseen unirse a sus nuevos ejércitos serán
pagó por el tiempo que pasaron en el calabozo.
256
00:21:19,588 --> 00:21:21,556
Preséntate en la armería.
257
00:21:39,341 --> 00:21:41,309
Es Madre.
258
00:21:42,944 --> 00:21:45,412
La fiebre ha desaparecido.
259
00:21:45,513 --> 00:21:47,708
Ahora a descansar y fortalecernos.
260
00:21:49,718 --> 00:21:52,482
Incluso el doctor pensó
Yo moriría, ¿no?
261
00:21:52,587 --> 00:21:55,488
- Y padre también.
- Bueno, ambos estaban equivocados.
262
00:21:55,590 --> 00:21:57,683
Gracias a Dios no lo estábamos.
263
00:21:57,792 --> 00:21:59,726
Papá te ha encargado ropa nueva.
264
00:21:59,828 --> 00:22:01,728
Los he puesto ahí...
265
00:22:01,830 --> 00:22:05,664
para levantar el ánimo al soñar con el día
cuando salgas con ellos.
266
00:22:17,579 --> 00:22:20,139
[arrullo]
267
00:22:27,355 --> 00:22:31,348
Ah, cometí un error.
Fui demasiado severo con él. Lo sé ahora.
268
00:22:31,459 --> 00:22:33,859
es solo porque
él significa mucho para mí.
269
00:22:34,929 --> 00:22:37,489
A los dos.
270
00:22:37,599 --> 00:22:42,263
Ahora hay que olvidar, y otros
Hay que hacerle olvidar lo que hizo.
271
00:22:42,370 --> 00:22:44,338
Todos cometemos errores.
272
00:23:00,021 --> 00:23:01,921
Qué banquete tan fastuoso, Bernardone.
273
00:23:02,023 --> 00:23:05,550
- Bueno, no escatimé en gastos.
- Me alegra ver que lo sabes.
cómo gastar dinero.
274
00:23:05,660 --> 00:23:09,824
- Me temo que no entiendo.
- Pequeño precio a pagar si trae
su hijo vuelva a gozar del favor.
275
00:23:09,931 --> 00:23:11,831
Hay que perdonar y olvidar.
276
00:23:11,933 --> 00:23:15,528
Además he oído que ha venido.
a sus sentidos ya que estaba tan enfermo.
277
00:23:15,637 --> 00:23:17,605
Búscalo tú mismo.
278
00:23:20,208 --> 00:23:22,768
Francis, no pareces muy feliz.
279
00:23:22,877 --> 00:23:26,540
Soy feliz mientras
Estoy bailando contigo.
280
00:23:26,648 --> 00:23:29,276
Lo siento, Clara.
No he sido muy buena compañía.
281
00:23:34,389 --> 00:23:36,914
Toma, Francisco. Toma una copa conmigo.
Te calentará.
282
00:23:37,025 --> 00:23:38,993
No, padre. Gracias.
283
00:23:43,398 --> 00:23:46,993
Francis, debo saber qué te preocupa.
o no tendré paz.
284
00:23:48,103 --> 00:23:50,264
Pax et bonum.
285
00:23:50,372 --> 00:23:54,775
Yo... estoy preocupado por el...
el vacío, la afectación de todo esto.
286
00:23:54,876 --> 00:23:56,901
Pero siempre has sido tan feliz.
287
00:23:57,011 --> 00:23:59,343
Estoy feliz ahora contigo.
288
00:23:59,447 --> 00:24:01,608
Pero sé que debe haber
algo más.
289
00:24:01,716 --> 00:24:05,516
Yo... todavía tengo que saber qué es.
pero debo hacerlo. Lo haré.
290
00:24:05,620 --> 00:24:07,884
Entiendo.
291
00:24:07,989 --> 00:24:10,924
Casi tengo miedo de hacerlo.
pero lo entiendo.
292
00:24:11,025 --> 00:24:15,086
Pero por favor, Francisco, al encontrar la paz,
no pierdas la alegría.
293
00:24:15,196 --> 00:24:17,096
Es una gran parte de ti.
294
00:24:17,198 --> 00:24:20,190
Ahora sonríe.
Por el bien de sus invitados, mi anfitrión.
295
00:24:20,301 --> 00:24:24,328
Porque éste es un banquete costoso, y al menos
Podemos pagarle a tu padre con sonrisas.
296
00:24:34,816 --> 00:24:38,775
-Doña Clara.
- Paolo, me alegro de que hayas venido.
297
00:24:38,887 --> 00:24:41,879
He querido agradecerte
para obtener mi liberación.
298
00:24:43,992 --> 00:24:46,324
Señora Clara,
Me prometiste este baile.
299
00:24:46,428 --> 00:24:48,396
Disculpe.
300
00:24:54,402 --> 00:24:56,870
Realmente no fui yo
quien te sacó de prisión.
301
00:24:56,971 --> 00:24:59,963
No, lo sé, fue Clare.
302
00:25:00,074 --> 00:25:02,474
Pero aún así, yo...
Te agradezco el gesto.
303
00:25:04,078 --> 00:25:07,070
- ¿La amas?
- Siempre la he amado.
304
00:25:07,182 --> 00:25:10,549
Pero dejo de ser el rival de cualquier hombre.
305
00:25:10,652 --> 00:25:13,985
no puedo tener ningún sentido
de lo que haces o de lo que dices.
306
00:25:14,088 --> 00:25:16,818
- No estás solo.
- Ese primer día en la tienda de tu padre...
307
00:25:16,925 --> 00:25:19,086
Sentí que había conocido y hecho un amigo.
308
00:25:19,194 --> 00:25:21,094
Y más tarde, cuando por primera vez
se encontró con el enemigo...
309
00:25:21,196 --> 00:25:23,130
supe que había encontrado
un compañero de armas.
310
00:25:23,231 --> 00:25:25,563
Esos eran mis sentimientos también.
311
00:25:25,667 --> 00:25:29,228
Suenas como un hombre parado en la horca
esperando a que salte la trampa.
312
00:25:29,337 --> 00:25:31,532
Estoy esperando, pero no la muerte.
313
00:25:31,639 --> 00:25:33,573
¿Para qué entonces?
¿Más voces?
314
00:25:33,675 --> 00:25:35,905
Una voz.
315
00:25:36,010 --> 00:25:39,878
Una voz que prometió
que me dirían qué hacer.
316
00:25:39,981 --> 00:25:42,711
Pero sólo ha habido silencio...
silencio atormentador.
317
00:25:42,817 --> 00:25:44,842
Francis, olvida estos sueños mórbidos.
318
00:25:44,953 --> 00:25:48,480
Tienes las cualidades de la grandeza en ti.
Ni siquiera yo estoy ciego a eso.
319
00:25:48,590 --> 00:25:50,683
Pero ¿dónde está la grandeza de la miseria?
320
00:25:53,495 --> 00:25:55,463
Ten paciencia conmigo, Paolo.
321
00:25:58,500 --> 00:26:01,128
- ¿Hablaste?
- ¿Qué?
322
00:26:11,946 --> 00:26:15,313
- ¿Adónde fue Francisco?
- No lo dijo.
323
00:26:15,416 --> 00:26:19,546
Incluso si lo hubiera hecho,
Probablemente no lo habría entendido.
324
00:26:19,654 --> 00:26:22,953
Cuando bailamos,
era como bailar con un fantasma.
325
00:26:23,057 --> 00:26:25,184
Nadie debe preocuparse, ni siquiera yo.
326
00:26:25,293 --> 00:26:27,488
Vive en otro mundo.
327
00:26:27,595 --> 00:26:31,258
Pero tú y tu padre vivís en el mismo,
así que creo que deberíamos irnos.
328
00:26:31,366 --> 00:26:33,391
No, Pablo.
329
00:26:33,501 --> 00:26:35,401
No me lleves a casa.
330
00:26:35,503 --> 00:26:37,403
Háblame de...
331
00:26:37,505 --> 00:26:39,632
sobre cualquier cosa, pero...
332
00:26:39,741 --> 00:26:42,539
- por favor no me lleves a casa.
- Te contaré un cuento.
333
00:26:42,644 --> 00:26:46,910
Quizás sea un poco pronto para decírtelo,
pero mi tiempo es limitado.
334
00:26:47,015 --> 00:26:49,313
- ¿Es un viejo cuento?
- En cierto modo.
335
00:26:49,417 --> 00:26:51,544
Había una vez un caballero perdido...
336
00:26:51,653 --> 00:26:54,383
quien entró
un extraño pueblo llamado Asís.
337
00:26:54,489 --> 00:26:58,687
Vino con dos hambres:
Uno por comida y el otro por venganza.
338
00:26:58,793 --> 00:27:01,762
Y cuando se fue,
tenía dos grandes esperanzas:
339
00:27:01,863 --> 00:27:04,661
Uno que había encontrado
un nuevo compañero de armas...
340
00:27:04,766 --> 00:27:07,599
y el otro que
había encontrado el favor de...
341
00:27:07,702 --> 00:27:10,865
Bueno, es en este punto
mi historia más bien se desmorona...
342
00:27:10,972 --> 00:27:13,702
porque creo que la dama en cuestión
se ríe de mí.
343
00:27:15,476 --> 00:27:17,410
No me río de ti, Paolo.
344
00:27:22,617 --> 00:27:26,075
- No, Paolo, por favor.
- Este no fue ningún fantasma quien te besó.
345
00:27:27,121 --> 00:27:29,089
¿Estás enamorado de Francisco?
346
00:27:29,190 --> 00:27:31,158
Sé honesto conmigo.
347
00:27:33,161 --> 00:27:36,130
Yo... no estoy enamorado
la forma en que estás enamorado de mí.
348
00:27:38,399 --> 00:27:40,367
Querido Dios, es amor. Yo...
349
00:27:43,104 --> 00:27:45,572
Paolo, por favor llévame a casa.
350
00:27:58,953 --> 00:28:00,921
Está en casa.
351
00:28:04,025 --> 00:28:05,925
Bueno, buenos días, hijo.
352
00:28:06,027 --> 00:28:10,487
Voy a Rieti
para ver si hay existencias de ropa blanca.
Volveré en menos de una semana.
353
00:28:10,598 --> 00:28:13,931
- ¿Estás enfermo otra vez?
- No. No, madre.
354
00:28:14,035 --> 00:28:16,970
- Padre, debo decirte algo...
- Creo que puedo ver lo que es.
355
00:28:17,071 --> 00:28:20,268
Por fin estás realmente enamorado.
Bueno, eso no tiene nada de malo, muchacho.
356
00:28:20,375 --> 00:28:23,708
- Vamos. Cuéntanos ahora. ¿Quién es ella?
- No hay nadie. No, padre.
357
00:28:23,811 --> 00:28:27,440
Eres muy bueno conmigo,
y eso me hace muy difícil...
358
00:28:27,548 --> 00:28:29,448
Te decepciono, pero ya ves...
359
00:28:29,550 --> 00:28:31,541
Nunca podré ser comerciante.
360
00:28:33,554 --> 00:28:37,149
Cuando yo era joven, Francisco,
También tuve momentos de confusión.
361
00:28:37,258 --> 00:28:40,489
Momentos de euforia. Oh sí.
362
00:28:40,595 --> 00:28:43,894
Pero con el tiempo aprendí
Tuve que hacer mi camino con esto.
363
00:28:43,998 --> 00:28:47,866
Si tienes esto, tarde o temprano,
el mundo llega a tu puerta.
364
00:28:47,969 --> 00:28:50,130
Puedes tener todos los placeres.
que el dinero puede comprar...
365
00:28:50,238 --> 00:28:52,138
y no pude
cuando era joven y libre.
366
00:28:52,240 --> 00:28:54,800
Pietro, esto no es
una cuestión de dinero.
367
00:28:54,909 --> 00:28:57,207
Está seguro de que su voz
es la voz de Dios.
368
00:28:57,311 --> 00:29:00,974
Maldito tu misticismo, mujer.
¿Tomarás mi parte algún día?
369
00:29:01,082 --> 00:29:02,982
Mira, hijo mío...
370
00:29:03,084 --> 00:29:06,212
cuando querías salir
Entré al mundo para luchar, estuve a tu lado.
371
00:29:06,320 --> 00:29:10,757
Quédate a mi lado ahora. Sólo esta vez.
Dame la oportunidad de salvarte.
372
00:29:10,858 --> 00:29:14,817
Serás destruido.
No me dejes quedarme inactivo, indefenso, dolorido...
373
00:29:14,929 --> 00:29:18,729
mientras te veo simplemente quemarte
en los fuegos de la superstición.
374
00:29:18,833 --> 00:29:21,461
Vaya, esto podría traer locura.
Confía en mí.
375
00:29:24,172 --> 00:29:27,335
Serás comerciante.
Sí, y uno bueno también.
376
00:29:27,442 --> 00:29:29,410
¿Por qué no?
377
00:29:31,746 --> 00:29:33,714
En una semana.
378
00:29:40,521 --> 00:29:42,489
Perdóname, madre.
379
00:29:42,590 --> 00:29:46,651
Traes luz a nuestra casa, hijo mío,
pero el mundo te necesita.
380
00:29:46,761 --> 00:29:48,729
Sigue tu camino.
381
00:29:56,971 --> 00:29:58,939
Bendito seas, hijo mío.
382
00:30:55,730 --> 00:30:59,257
Te lo ruego, mi Señor.
Déjame escucharte.
383
00:31:00,668 --> 00:31:02,795
Dame fe verdadera...
384
00:31:02,904 --> 00:31:05,634
esperanza firme...
385
00:31:05,740 --> 00:31:07,708
y muéstrame tu camino.
386
00:31:10,444 --> 00:31:12,969
¿Qué quieres que haga, mi Señor?
387
00:31:19,086 --> 00:31:23,386
¿No ves, hijo mío,
que la iglesia se ha caído?
388
00:31:23,491 --> 00:31:25,982
Construir mi casa de nuevo.
389
00:31:34,135 --> 00:31:36,194
¿Quién me dará piedras?
390
00:31:36,304 --> 00:31:39,205
- Francisco, toma esto.
- La iglesia de San Damián necesita piedras.
391
00:31:39,307 --> 00:31:41,502
Aquí.
392
00:31:41,609 --> 00:31:43,577
Toma estos.
393
00:31:48,482 --> 00:31:50,382
Gracias.
394
00:31:50,484 --> 00:31:52,418
Gracias.
395
00:31:58,392 --> 00:32:00,724
Dame piedras para la casa de Dios.
396
00:32:11,472 --> 00:32:13,906
Dame piedras para la casa de Dios.
397
00:32:15,443 --> 00:32:17,343
¿A qué se deben todos estos gritos?
398
00:32:17,445 --> 00:32:20,676
- Es tu viejo amigo Francis.
- Debe estar volviéndose loco.
399
00:32:20,781 --> 00:32:23,875
Su locura está obrando milagros.
en la iglesia de San Damián.
400
00:32:23,985 --> 00:32:27,785
- ¿Has estado allí?
- Bueno, mis deberes me llevan a todas partes.
401
00:32:27,889 --> 00:32:29,880
tengo que saber que esta pasando
informar al obispo.
402
00:32:29,991 --> 00:32:32,255
- Sí, el muro de la iglesia está casi terminado.
- ¿Qué?
403
00:32:32,360 --> 00:32:36,126
- Eh...
- ¿Por qué no pide comida ni dinero?
404
00:32:36,230 --> 00:32:38,755
Se necesitan piedras para construir una iglesia.
405
00:32:38,866 --> 00:32:40,834
Por favor dame piedras.
406
00:32:44,906 --> 00:32:47,067
Espera, Francisco. Francisco.
407
00:32:51,312 --> 00:32:53,678
Parece ser contagioso.
408
00:32:53,781 --> 00:32:55,681
Otras personas lo están ayudando.
409
00:32:55,783 --> 00:32:58,752
Un zapatero, un trabajador del campo, un sastre.
410
00:32:58,853 --> 00:33:01,947
Podríamos aprender de él
acerca de poner los ideales en práctica.
411
00:33:02,056 --> 00:33:06,049
- Tomamos nuestra herencia espiritual.
demasiado por sentado.
- Seguramente usted no, Canon.
412
00:33:06,160 --> 00:33:08,651
Hay que reconstruirlo de vez en cuando.
413
00:33:08,763 --> 00:33:11,698
¿Pero puedes mirarlo imperturbable?
414
00:33:11,799 --> 00:33:13,858
Algo genial se mueve
en ese hombrecito.
415
00:33:24,979 --> 00:33:28,710
Francis, ¿tienes espacio?
¿Para otra sección de pared?
416
00:33:28,816 --> 00:33:32,445
Espero intercambiar este cargamento de piedras.
por algunos viejos pecados.
417
00:33:32,553 --> 00:33:34,953
No puedes comprar tu camino
en el favor del Señor, Bernard...
418
00:33:35,056 --> 00:33:37,286
pero sin duda siempre estaré agradecido.
419
00:33:37,391 --> 00:33:40,918
- Ah, cuidado. Estás ensuciando tu ropa.
- Ah, no importa mi ropa.
420
00:33:41,028 --> 00:33:44,122
¿Podrías venir por aquí, por favor?
Por aquí.
421
00:33:47,168 --> 00:33:49,102
Bernardo de Quintavalle...
422
00:33:49,203 --> 00:33:52,331
¿Cómo puedes tú, uno de los más ricos?
y los hombres más respetados de Asís...
423
00:33:52,440 --> 00:33:56,672
- ¿Apoyas esta locura?
- Mi apoyo es limitado.
a unas cuantas piedras, mortero, clavos.
424
00:33:56,777 --> 00:33:58,677
No me hará pobre.
425
00:33:58,779 --> 00:34:02,579
Sin embargo, anoche cuando te pedí que contribuyeras
al tesoro del rey, y os negasteis.
426
00:34:02,683 --> 00:34:07,347
Porque encuentro mayor sabiduría
en la renuncia de Francisco a la riqueza...
427
00:34:07,455 --> 00:34:09,582
que en la codicia de tu rey.
428
00:34:10,658 --> 00:34:12,626
Francisco.
429
00:34:23,371 --> 00:34:25,339
He venido a despedirme.
430
00:34:25,439 --> 00:34:27,339
Gracias Paolo.
431
00:34:27,441 --> 00:34:29,500
Bueno, confío en este mortero.
endurecerá mi mano.
432
00:34:29,610 --> 00:34:32,272
Lo lamento. No puedes protegerlos
cuando trabajas con piedras.
433
00:34:32,380 --> 00:34:34,871
Este es el trabajo de los campesinos.
Estás desperdiciando tu vida.
434
00:34:34,982 --> 00:34:37,177
No, el Señor me mandó
para reconstruir su iglesia.
435
00:34:37,284 --> 00:34:40,583
Quizás lo hizo, pero no con piedra...
con armas, como fuiste entrenado para hacerlo.
436
00:34:40,688 --> 00:34:43,885
¿Cómo sabes que el Señor no quiso decir
para que tomes tu espada y armadura...
437
00:34:43,991 --> 00:34:45,891
y salir a luchar
¿contra sus enemigos?
438
00:34:45,993 --> 00:34:48,518
Si hubiera querido que derramara sangre,
me lo hubiera dicho.
439
00:34:48,629 --> 00:34:51,189
Bueno, no nos despidamos con ira.
440
00:34:52,633 --> 00:34:55,033
La próxima vez que ores a tu Señor,
pide su bendición...
441
00:34:55,136 --> 00:34:57,764
porque a mi regreso,
Me casaré con Lady Clare.
442
00:34:58,973 --> 00:35:02,238
- ¿Ha estado de acuerdo?
- Tengo el consentimiento de su padre.
443
00:35:02,343 --> 00:35:04,834
- ¿Y el de Clare?
- Eso llegará con el tiempo.
444
00:35:04,945 --> 00:35:07,175
Ahora Francisco...
445
00:35:07,281 --> 00:35:09,374
en mi ausencia,
puedes hacerme un favor...
446
00:35:09,483 --> 00:35:11,383
ahora que no eres rival de nadie.
447
00:35:11,485 --> 00:35:14,750
- ¿Sí?
- Sabes lo que es mi vida
como lo ha sido un soldado.
448
00:35:14,855 --> 00:35:16,914
Bueno, Clare ha cambiado todo eso.
449
00:35:17,024 --> 00:35:19,993
Puede que no lo creas,
pero la amo... muchísimo.
450
00:35:20,094 --> 00:35:23,393
habla con ella y dile
que he cambiado.
451
00:35:24,732 --> 00:35:27,599
Hemos... Hemos hablado.
Sobre ti, Paolo.
452
00:35:27,701 --> 00:35:31,193
- ¿Oh?
- Ella te admira. Ella te respeta.
453
00:35:31,305 --> 00:35:35,139
Pero solo te lastimarás a ti mismo
si esperas matrimonio.
454
00:35:35,242 --> 00:35:37,733
Ella no está destinada a serlo
la dama que adorna cualquier castillo.
455
00:35:37,845 --> 00:35:41,372
Sí. Mejor arrastrarse en la cuneta
con un mendigo, ¿eh?
456
00:35:41,482 --> 00:35:44,007
No, ella está dedicada a Dios.
Ella me lo ha dicho.
457
00:35:44,118 --> 00:35:46,018
¿Y quién se lo ha dicho? ¿Tú?
458
00:35:46,120 --> 00:35:49,578
Todos estos años has estado cerca de ella.
como una sombra negra sobre su vida.
459
00:35:49,690 --> 00:35:53,126
Por supuesto que has hablado de mí.
Tú con tus santas mentiras y santas voces...
460
00:35:53,227 --> 00:35:55,127
obsesión repugnante por la pobreza.
461
00:35:55,229 --> 00:35:59,689
¿Qué le has dicho, eh?
Rechazar el amor de un hombre, por ella.
podría encontrar la felicidad con ello?
462
00:35:59,800 --> 00:36:01,995
No le negaría ninguna verdadera alegría.
463
00:36:02,103 --> 00:36:05,072
Pero le corresponde a Dios decir
dónde puede estar eso, no tú.
464
00:36:05,172 --> 00:36:08,141
Fanático hipócrita.
¡Me da asco!
465
00:36:33,601 --> 00:36:36,035
Estábamos a punto
Sin suministros, Bernard.
466
00:36:36,137 --> 00:36:38,037
Hay más de donde vinieron estos.
467
00:36:38,139 --> 00:36:40,130
Puedes tener todo lo que necesites.
Sólo pregunta.
468
00:36:40,241 --> 00:36:42,141
No pido nada.
469
00:36:42,243 --> 00:36:44,268
Pero el Señor pide tu corazón.
470
00:36:44,378 --> 00:36:46,369
Yo soy uno de ustedes.
471
00:37:09,403 --> 00:37:13,339
Bueno, hermanos,
gracias a vuestras manos y corazones dispuestos...
472
00:37:13,440 --> 00:37:15,704
Esta iglesia muy pronto estará completa.
473
00:37:15,809 --> 00:37:17,709
Entonces, ¿qué haremos después de eso?
474
00:37:17,811 --> 00:37:20,541
- Paciencia, Giles. Nos lo dirán.
- Pero Francisco...
475
00:37:20,648 --> 00:37:24,175
¿No debemos mirar un poco hacia adelante...?
¿Cuál debería ser nuestra regla?
476
00:37:29,523 --> 00:37:31,753
Pidamos a Dios que sea nuestro guía.
477
00:37:46,073 --> 00:37:48,439
"Si quieres ser perfecto...
478
00:37:48,542 --> 00:37:52,273
"ve a vender lo que tienes
y dar a los pobres...
479
00:37:52,379 --> 00:37:54,313
y sígueme."
480
00:38:00,654 --> 00:38:03,316
"No lleves nada para tu viaje...
481
00:38:03,424 --> 00:38:05,756
"ni personal, ni billetera...
482
00:38:05,859 --> 00:38:08,054
ni pan, ni dinero."
483
00:38:13,434 --> 00:38:15,959
"Si algún hombre viene tras mí...
484
00:38:16,070 --> 00:38:18,061
"Que se niegue a sí mismo...
485
00:38:18,172 --> 00:38:22,040
y toma su cruz y sígueme. '"
486
00:38:23,277 --> 00:38:26,542
Estos tres versículos serán nuestra guía.
487
00:38:27,648 --> 00:38:29,548
Serán nuestra vida...
488
00:38:29,650 --> 00:38:31,550
y nuestra regla, hermanos.
489
00:38:33,053 --> 00:38:35,886
- Para la gloria de Dios.
- Amén.
490
00:38:49,003 --> 00:38:51,198
Francisco, hemos venido para unirnos a ti.
491
00:38:51,305 --> 00:38:53,205
Mi nombre es enebro.
492
00:38:53,307 --> 00:38:55,207
¿Vosotros dos?
493
00:38:55,309 --> 00:38:58,870
De nada, Juniper.
Bienvenidos.
494
00:38:58,979 --> 00:39:02,915
Pero ¿no crees que el hermano Lamb
¿Estaría más feliz con su madre?
495
00:39:04,018 --> 00:39:05,986
Adiós.
496
00:39:09,990 --> 00:39:12,458
Adiós.
497
00:39:12,559 --> 00:39:14,754
Juniper, conoce a tus hermanos.
498
00:39:14,862 --> 00:39:17,422
Este es Bernard, quien fue
Una vez un rico comerciante.
499
00:39:19,099 --> 00:39:20,999
Sabatino.
500
00:39:21,101 --> 00:39:23,001
Un zapatero.
501
00:39:23,103 --> 00:39:26,038
Y Giles, que abandonó sus granjas.
502
00:39:26,140 --> 00:39:29,166
Vigilanzio, zapatero.
503
00:39:29,276 --> 00:39:31,676
Y Phillip, nuestro erudito.
504
00:39:33,280 --> 00:39:35,407
John.
505
00:39:35,516 --> 00:39:37,814
Y Tancredi.
506
00:39:37,918 --> 00:39:40,853
Ambos ex caballeros consagrados.
507
00:39:40,954 --> 00:39:44,321
Silvestre de la iglesia de San Rufino.
508
00:39:44,425 --> 00:39:47,861
Y Morico, nuestro noble.
509
00:39:47,961 --> 00:39:50,259
estamos muy felices
tenerte con nosotros.
510
00:39:52,866 --> 00:39:54,925
Buenos días, canónigo.
511
00:39:55,035 --> 00:39:56,935
Debo hablar contigo.
512
00:39:57,037 --> 00:39:59,938
- Parece preocupado, Canon.
- Y estoy preocupado.
513
00:40:00,040 --> 00:40:02,270
Mi corazón se siente atraído por ti, pero...
514
00:40:02,376 --> 00:40:05,971
Francisco, acabo de hablar con el obispo.
Él también está preocupado.
515
00:40:06,080 --> 00:40:09,880
¿Estás intentando establecer una orden religiosa?
¿Aquí con tu puñado de soñadores?
516
00:40:12,019 --> 00:40:15,045
Hermanos, esto nos concierne a todos.
517
00:40:15,155 --> 00:40:18,682
Es verdad que solo tenemos 11
en este momento...
518
00:40:18,792 --> 00:40:20,760
pero pronto, ruega a Dios,
seremos muchos más.
519
00:40:20,861 --> 00:40:23,352
No es el número.
¿Pero no sabes que la ley de la iglesia...?
520
00:40:23,464 --> 00:40:26,160
te prohíbe expresamente
¿Establecer una nueva orden religiosa?
521
00:40:26,266 --> 00:40:28,564
A menos, por supuesto,
Tienes el permiso del Papa.
522
00:40:28,669 --> 00:40:30,637
Oh.
523
00:40:30,738 --> 00:40:34,265
Bueno, entonces preguntémosle al Papa.
524
00:40:34,375 --> 00:40:38,607
Sí, iremos a Roma.
Si debemos preguntar, debemos preguntar.
525
00:40:38,712 --> 00:40:42,739
¿Estás pensando que el Santo Padre podría no
¿Se preocupa por un pedido de sólo 11?
526
00:40:42,850 --> 00:40:48,152
En este momento, hermano, estoy pensando
que tal vez seamos 12.
527
00:40:49,256 --> 00:40:51,281
Si me aceptas.
528
00:41:09,977 --> 00:41:13,640
Buen día. Quejándose
en una hermosa mañana como ésta?
529
00:41:13,747 --> 00:41:17,808
¿Por qué? tienes alas
correr a través de un cielo azul...
530
00:41:17,918 --> 00:41:20,250
un pico para semillas y agua...
531
00:41:20,354 --> 00:41:23,846
árboles verdes para nidos...
Incluso una voz para la canción.
532
00:41:23,957 --> 00:41:27,188
Entonces, canta tu amor al Creador.
y agradécele por tus bendiciones.
533
00:41:39,907 --> 00:41:42,398
Nos están mostrando el camino a Roma.
534
00:42:11,605 --> 00:42:16,042
Espérenme aquí, hermanos,
hasta que haya hablado con el Santo Padre...
535
00:42:16,143 --> 00:42:18,338
y orar para que podamos tener éxito.
536
00:42:18,445 --> 00:42:20,470
Mirar.
537
00:42:28,822 --> 00:42:33,384
Oh, parece imposible, Francis.
Necesitas un permiso especial para entrar.
538
00:42:33,494 --> 00:42:35,428
Ten fe, hermano Cattanei.
539
00:42:35,529 --> 00:42:38,123
¿Cómo lo sabemos?
¿Qué es imposible hasta que lo intentamos?
540
00:42:46,974 --> 00:42:48,942
Oremos, hermanos.
541
00:43:37,824 --> 00:43:39,883
Disculpe.
542
00:43:39,993 --> 00:43:42,791
Estoy tratando de encontrar a Su Santidad.
543
00:43:42,896 --> 00:43:46,388
¿Quién te dejó entrar?
¿Quién eres?
544
00:43:46,500 --> 00:43:50,402
Hemos venido once hermanos y yo.
desde Asís para presentar nuestra regla.
545
00:43:50,504 --> 00:43:52,665
Somos nuevos en el procedimiento.
546
00:43:55,642 --> 00:43:57,940
¿Un nuevo orden?
547
00:44:02,849 --> 00:44:04,749
Esto es de lo más inusual.
548
00:44:06,720 --> 00:44:09,689
Y en este momento,
fuera de discusión.
549
00:44:09,790 --> 00:44:14,250
Si pudiera llevarme ante el Santo Padre,
Sé que escuchará lo que tengo que decir.
550
00:44:14,361 --> 00:44:19,094
Ojalá pudiera ayudarle, pero el Santo Padre
ocupado con los problemas más graves.
551
00:44:19,199 --> 00:44:21,531
Con la iglesia amenazada por todos lados...
552
00:44:21,635 --> 00:44:24,968
¿Cómo puede encontrar tiempo?
para discutir los deseos de 11 frailes?
553
00:44:25,072 --> 00:44:27,040
Doce, Su Eminencia.
554
00:44:30,978 --> 00:44:33,674
Tu pase.
Debe tener salvoconducto.
555
00:44:35,515 --> 00:44:38,746
Eh, no.
No, yo... no tengo ninguno.
556
00:44:52,132 --> 00:44:54,123
Conozco esa cara.
¿Qué quería?
557
00:44:54,234 --> 00:44:58,261
Tu sanción por su gobierno.
Un nuevo orden.
558
00:44:58,372 --> 00:45:01,603
Sabiendo que no lo aprobarías,
Lo he despedido.
559
00:45:01,708 --> 00:45:03,972
He visto su cara en alguna parte.
560
00:45:17,724 --> 00:45:19,715
Espera, hermano.
561
00:45:20,927 --> 00:45:22,622
Regresar.
562
00:45:31,672 --> 00:45:34,266
¿Estás seguro?
¿Que no te he visto antes?
563
00:45:34,374 --> 00:45:38,003
- Lo soy, Su Santidad.
- Mmm. Cuéntanos sobre tu pedido.
564
00:45:38,111 --> 00:45:41,547
Somos 12 de Asís.
565
00:45:41,648 --> 00:45:43,809
Lo que solicitamos por esta simple regla...
566
00:45:43,917 --> 00:45:47,944
es el permiso para vivir nuestras vidas en humildad
a la manera de los evangelios.
567
00:45:48,055 --> 00:45:50,785
Sí, hemos leído
y discutimos tu regla...
568
00:45:50,891 --> 00:45:52,916
y, uh, hemos decidido que...
569
00:45:53,026 --> 00:45:56,291
la vida tu y tus hermanos
querer liderar es demasiado severo...
570
00:45:56,396 --> 00:45:58,296
demasiado ambiciosamente severa.
571
00:45:58,398 --> 00:46:02,300
Pero debes entender, Francisco,
tu propia devoción no está en duda.
572
00:46:02,402 --> 00:46:05,030
Pero al establecer un orden...
573
00:46:05,138 --> 00:46:07,936
hay que pensar también en esos
quién viene después.
574
00:46:08,041 --> 00:46:10,009
Puede que no sean tan fuertes como tú.
575
00:46:10,110 --> 00:46:12,044
De hecho, no es probable que lo sean.
576
00:46:12,145 --> 00:46:16,172
Su estricto apego a la pobreza absoluta
no es realista.
577
00:46:16,283 --> 00:46:19,309
Para mantener un orden
requiere propiedad...
578
00:46:19,419 --> 00:46:21,319
y esto no permite ninguno.
579
00:46:21,421 --> 00:46:23,787
Es la voluntad de Dios que no tenga ninguno.
580
00:46:23,890 --> 00:46:27,587
Si tenemos propiedad,
Necesitaremos armas para defenderlo.
581
00:46:27,694 --> 00:46:29,662
No, de la propiedad surgen las luchas.
582
00:46:29,763 --> 00:46:33,927
Ah, la iglesia no
sanciones extremas de cualquier tipo.
583
00:46:34,034 --> 00:46:37,094
Uh, tal vez si pudieras
relaja un poco tu regla.
584
00:46:37,204 --> 00:46:40,571
Su Santidad,
Nuestro Señor vivió en la extrema...
585
00:46:40,674 --> 00:46:42,767
y así creo que él me exige que haga.
586
00:46:42,876 --> 00:46:45,037
¿Cómo puedo negociar con mi creencia?
587
00:46:45,145 --> 00:46:47,739
Todos tenemos que hacer concesiones, Francisco.
588
00:46:47,848 --> 00:46:50,976
En este mundo,
tenemos que ser razonables o fracasar.
589
00:46:51,084 --> 00:46:53,552
No puedo desafiar la guía de Dios.
590
00:46:53,653 --> 00:46:56,884
¿Qué te atreves a desafiar?
este consejo... ¿y yo?
591
00:46:57,991 --> 00:47:00,152
Yo... no tengo elección.
592
00:47:00,260 --> 00:47:03,696
En ese caso, hijo mío,
su solicitud ha sido denegada.
593
00:47:03,797 --> 00:47:08,200
Pero todo lo que pedimos es que nos permitan
vivir nuestras vidas a la manera de los Evangelios.
594
00:47:08,301 --> 00:47:10,826
No soy yo quien pide
que así debemos vivir.
595
00:47:10,937 --> 00:47:13,201
Está establecido en la palabra de Dios.
596
00:47:13,306 --> 00:47:15,740
Su Santidad, Sus Eminencias...
597
00:47:15,842 --> 00:47:18,538
si decimos que tal forma de vida
es imposible...
598
00:47:18,645 --> 00:47:21,978
declaramos que el evangelio
no se puede seguir.
599
00:47:22,082 --> 00:47:24,812
Y así comprometernos
a la blasfemia.
600
00:47:25,952 --> 00:47:29,080
Te he visto antes...
pero en un sueño.
601
00:47:29,189 --> 00:47:32,955
En un sueño donde nuestra querida basílica
estaba cayendo...
602
00:47:33,059 --> 00:47:37,155
y un pequeño monje salió
de la nada vestida como tú.
603
00:47:37,264 --> 00:47:39,459
y con sus manos
extendido así...
604
00:47:40,500 --> 00:47:42,491
él sostuvo el edificio.
605
00:47:42,602 --> 00:47:45,765
Dentro de mi alma me regocijé y desperté.
606
00:47:45,872 --> 00:47:48,636
Esto podría ser así.
607
00:47:48,742 --> 00:47:51,836
Una voz me dijo que reconstruyera
la casa del Señor. Yo...
608
00:47:51,945 --> 00:47:55,244
Pensé que tenía que trabajar con piedra y mortero,
pero tal vez me equivoqué.
609
00:47:55,348 --> 00:47:57,248
¿Me equivoqué?
610
00:47:57,350 --> 00:47:59,409
Tal vez lo eras.
611
00:47:59,519 --> 00:48:03,478
Pero necesitamos más que piedras
y lugares para la oración.
612
00:48:03,590 --> 00:48:08,687
Los herejes en Francia.
El emperador no será detenido
con ladrillos y mortero.
613
00:48:08,795 --> 00:48:11,263
La cristiandad tampoco colapsará.
614
00:48:11,364 --> 00:48:14,925
Creí en mi sueño.
Y yo también creo en el tuyo.
615
00:48:15,035 --> 00:48:20,132
Uh, pero no debes pensar que los hombres
puede de repente perfeccionarse mediante una regla.
616
00:48:20,240 --> 00:48:23,801
Oh, no, somos muy imperfectos.
y el más pobre de los hombres...
617
00:48:23,910 --> 00:48:27,505
pero caminamos hasta Roma
y no volvería a casa más pobre por ello.
618
00:48:27,614 --> 00:48:30,947
- ¿Están aquí? ¿El 11?
- Sí.
619
00:48:32,152 --> 00:48:34,382
- Entonces me gustaría verlos.
- Su Santidad.
620
00:48:59,980 --> 00:49:03,848
Estos son mis seguidores.
Hermanos míos, Su Santidad.
621
00:49:03,950 --> 00:49:07,511
¿Estás seguro de que Dios y los hombres
¿Seguirá ayudándote?
622
00:49:07,621 --> 00:49:09,521
¿Lo eres, hijo mío?
623
00:49:09,623 --> 00:49:12,524
Confío en el Señor.
624
00:49:13,793 --> 00:49:17,695
Ve entonces, Francisco.
Su solicitud es concedida.
625
00:49:17,797 --> 00:49:22,325
Y que la devoción
de ti y tus seguidores
fortalecer a toda la iglesia.
626
00:49:22,435 --> 00:49:25,199
Y cuando el Señor aumente
el número de tu rebaño...
627
00:49:25,305 --> 00:49:27,205
uh, vuelve a mí...
628
00:49:27,307 --> 00:49:30,037
y te confiaré entonces
con mayores tareas.
629
00:49:31,845 --> 00:49:34,678
Y deja tu pedido
ser un ejemplo para todos nosotros.
630
00:49:47,414 --> 00:49:51,510
- Toma, Francisco. Esto es todo lo que tengo para darte.
- No, no. Por favor, guárdalo.
631
00:49:51,618 --> 00:49:53,552
Gracias. Gracias.
632
00:49:53,654 --> 00:49:55,622
Salud.
633
00:49:57,357 --> 00:50:00,292
Que el Señor os bendiga y os guarde.
634
00:50:00,394 --> 00:50:04,023
Que te muestre su cara
y tenga misericordia de ti.
635
00:50:04,131 --> 00:50:06,725
Que vuelva hacia ti su rostro...
636
00:50:06,833 --> 00:50:08,824
y darte paz.
637
00:50:25,319 --> 00:50:27,719
Aquí.
638
00:50:27,821 --> 00:50:31,518
Has sido tan generoso al dejarnos
Corta estas ramas de tus árboles.
639
00:50:31,625 --> 00:50:33,923
Has trabajado tan duro como cualquier hermano.
640
00:50:34,027 --> 00:50:36,018
He tenido celos de tus hermanos...
641
00:50:36,129 --> 00:50:40,065
trabajando con usted para restaurar San Damiano,
Sant'Angelo, San Pietro.
642
00:50:40,167 --> 00:50:44,160
Si la hermandad sigue creciendo así,
podrás restaurar
todas las iglesias de Italia.
643
00:50:44,271 --> 00:50:47,069
Ciertamente le has demostrado a todos
que Dios está de tu lado.
644
00:50:47,174 --> 00:50:49,608
¿Te he ganado para mi lado?
645
00:50:49,710 --> 00:50:51,644
Siempre he estado ahí.
646
00:50:51,745 --> 00:50:54,077
estoy deseando
escucharte el Domingo de Ramos.
647
00:50:54,181 --> 00:50:57,514
Gracias. Y gracias a tu padre
por estas ramas de olivo también.
648
00:50:57,617 --> 00:50:59,642
- Adiós, Francisco.
- Adiós, Clara.
649
00:51:03,790 --> 00:51:06,554
Está bien. Estamos listos.
650
00:51:06,660 --> 00:51:09,652
Hasta ahora hemos sido como
alondras todo en un solo campo.
651
00:51:09,763 --> 00:51:12,129
Pero pronto, hermanos,
Te irás a lugares lejanos.
652
00:51:12,232 --> 00:51:14,132
Tú, Zachary, por España...
653
00:51:14,234 --> 00:51:18,000
John a Alemania, Otto será
llevando nuestro amor a Marruecos.
654
00:51:18,105 --> 00:51:20,573
Padre, ¿me concederás?
¿Permiso para ir con John?
655
00:51:20,674 --> 00:51:23,370
Puedo decir ja.
Significa "sí" en alemán.
656
00:51:23,477 --> 00:51:28,176
Y digo que no. significa que
Será mejor que estés bromeando en casa.
657
00:51:36,857 --> 00:51:38,757
Paolo, tú...
658
00:51:38,859 --> 00:51:40,759
no deberías haberlo hecho.
659
00:51:40,861 --> 00:51:43,421
Una muestra de mi admiración.
660
00:51:45,032 --> 00:51:47,500
lo pones muy dificil
para que te lo agradezca.
661
00:51:47,601 --> 00:51:50,365
¿Por qué debería ser
¿Tan difícil agradecerme?
662
00:51:50,470 --> 00:51:55,464
Clare, ¿por qué te he visto sólo tres veces?
en las últimas dos semanas y nunca solo?
663
00:51:55,575 --> 00:51:58,567
A veces es mejor mantenerse alejado
que escuchar lo que es doloroso.
664
00:51:58,678 --> 00:52:01,078
¿Por qué debería lastimarte?
Te adoro.
665
00:52:01,181 --> 00:52:03,649
Cada vez que insultáis y menospreciáis a Francisco,
me lastimaste.
666
00:52:03,750 --> 00:52:06,583
¿Puedes ver honestamente?
¿Qué es tan maravilloso y espiritual...?
667
00:52:06,686 --> 00:52:08,916
sobre tirar
las posesiones a los pobres?
668
00:52:09,022 --> 00:52:11,923
- ¿Puede?
- ¿Te imaginas a nuestro Señor Jesucristo...?
669
00:52:12,025 --> 00:52:13,925
¿Vivir como un hombre rico en la Tierra?
670
00:52:14,027 --> 00:52:18,259
Con el debido respeto a su santidad,
Francisco no es Cristo en la Tierra.
671
00:52:18,365 --> 00:52:21,357
- Llegaré tarde a la oración.
- Lamento haber dicho eso.
672
00:52:21,468 --> 00:52:23,459
¿Puedo acompañarte?
673
00:52:24,571 --> 00:52:26,698
Mi padre extrañaría tu compañía.
674
00:52:26,807 --> 00:52:30,800
Tu padre me ha dado permiso.
para acompañarte hasta el altar.
675
00:52:30,911 --> 00:52:32,902
Si odias el amor, odias la vida...
676
00:52:33,013 --> 00:52:34,981
y si lo haces, tus ojos no lo dicen.
677
00:52:36,583 --> 00:52:39,609
Por favor, Paolo.
Por favor, dame tiempo para considerarlo.
678
00:52:39,719 --> 00:52:42,153
No tenemos tiempo.
Me voy a las Cruzadas...
679
00:52:42,255 --> 00:52:44,280
y quién sabe cuándo o si volveré.
680
00:52:44,391 --> 00:52:48,191
- Rezaré por tu regreso sano y salvo.
- Que oren los sacerdotes.
Puedes hacerlo mucho mejor que eso.
681
00:52:48,295 --> 00:52:52,322
Tú puedes hacer posible que
Nada en la Tierra se interpondrá en mi camino.
de volver a ti.
682
00:52:52,432 --> 00:52:54,332
Paolo, ¿no lo entiendes?
683
00:52:54,434 --> 00:52:56,595
no es nada en la tierra
que se interpone en el camino.
684
00:52:56,703 --> 00:52:58,637
No hables así.
No hables así.
685
00:52:58,738 --> 00:53:00,706
No eres tú.
Es Francisco hablando a través de ti.
686
00:53:00,807 --> 00:53:04,971
Es una enfermedad. Él quiere cambiarte. No.
Te quiero tal como eres porque te amo.
687
00:53:05,078 --> 00:53:07,273
Eres a ti a quien amo, Clare.
688
00:53:07,380 --> 00:53:10,872
Si pides amor,
entonces debes creer en ello.
689
00:53:55,295 --> 00:53:59,163
No fui llamado a predicar, sino a hacer.
690
00:53:59,266 --> 00:54:02,827
Entonces, deja que la rama de olivo
predica la paz para mí.
691
00:54:02,936 --> 00:54:05,700
Es, con diferencia, el mejor predicador.
692
00:54:05,805 --> 00:54:09,536
Señor dame la voz
de tu pueblo en oración.
693
00:54:13,680 --> 00:54:18,049
Señor, hazme
el instrumento de tu paz.
694
00:54:18,151 --> 00:54:22,087
Donde hay odio,
déjame sembrar amor.
695
00:54:22,189 --> 00:54:25,454
Donde hay injuria, perdón.
696
00:54:25,559 --> 00:54:29,154
Donde hay duda, fe.
697
00:54:29,262 --> 00:54:32,527
Donde hay desesperación, esperanza.
698
00:54:32,632 --> 00:54:35,624
Donde hay oscuridad, luz.
699
00:54:35,735 --> 00:54:38,863
Y donde hay tristeza, alegría.
700
00:54:38,972 --> 00:54:41,566
Oh Divino Maestro...
701
00:54:41,675 --> 00:54:45,509
concédeme que no tanto
busca ser consolado...
702
00:54:45,612 --> 00:54:47,842
como para consolar...
703
00:54:47,948 --> 00:54:52,146
ser entendido como entender...
704
00:54:52,252 --> 00:54:56,086
ser amado como amar...
705
00:54:56,189 --> 00:54:58,680
porque es dando que recibimos...
706
00:54:58,792 --> 00:55:02,353
esta en perdonar
que somos perdonados...
707
00:55:02,462 --> 00:55:07,024
y es muriendo que nacemos...
708
00:55:07,133 --> 00:55:09,795
a la vida eterna.
709
00:55:09,903 --> 00:55:11,871
Alabado seas, Señor.
710
00:56:02,922 --> 00:56:06,722
Ayúdame en esta hora de necesidad, oh Señor.
711
00:56:06,826 --> 00:56:09,727
Ayúdame a conocer tu voluntad.
712
00:56:09,829 --> 00:56:13,595
Acepta mi humilde sacrificio.
713
00:56:13,700 --> 00:56:17,033
Ayúdame en mi decisión.
para ser tu siervo, oh Dios.
714
00:56:26,179 --> 00:56:29,478
¿Sabes lo que estás preguntando?
715
00:56:29,582 --> 00:56:33,177
Por tu ejemplo, he sido llamado.
716
00:56:33,286 --> 00:56:35,413
Toda mi vida he anhelado encontrar...
717
00:56:35,522 --> 00:56:37,956
a lo que podría dedicar toda mi devoción.
718
00:56:39,926 --> 00:56:43,225
El amor ha sido algo confuso en mí...
719
00:56:43,330 --> 00:56:46,094
hasta que vi tu amor de toda la vida...
720
00:56:46,199 --> 00:56:48,667
y todas las criaturas de Dios.
721
00:56:50,770 --> 00:56:53,398
Deseo dedicarme a ese amor.
722
00:56:53,506 --> 00:56:57,169
¿Sabes lo que eso significa?
723
00:56:57,277 --> 00:57:01,907
¿Puedes seguir el camino de la humildad?
y la pobreza? ¿Puedes, Clara?
724
00:57:06,386 --> 00:57:09,514
Tu camino estará sembrado de espinas.
725
00:57:26,940 --> 00:57:29,408
- ¿Dónde está Clara?
- Se excusó hace un rato.
726
00:57:29,509 --> 00:57:31,409
Ella debería estar aquí con sus invitados.
727
00:57:31,511 --> 00:57:34,605
No es propio de Clare mostrar
esta falta de cortesía.
728
00:57:34,714 --> 00:57:36,705
Ahora pasa mucho tiempo en oración,
¿no es así?
729
00:57:36,816 --> 00:57:39,046
Todas las almas jóvenes sensibles
pasar por esta fase.
730
00:57:39,152 --> 00:57:42,952
No, no le pasa nada a Clare.
que un matrimonio feliz no curará.
731
00:57:43,056 --> 00:57:45,024
Navegamos desde Venecia
una semana a partir de hoy.
732
00:57:45,125 --> 00:57:47,025
Espero que el matrimonio se contraiga.
no se retrasan.
733
00:57:47,127 --> 00:57:50,358
Ya está redactado.
Ahora déjame pedirle a tía Buona que vaya a buscar a la niña...
734
00:57:50,463 --> 00:57:52,863
mientras hablamos de la dote.
735
00:57:52,966 --> 00:57:55,594
Tu padre me matará
cuando se entera.
736
00:57:55,702 --> 00:57:57,897
Nadie te hará daño.
737
00:57:59,439 --> 00:58:01,339
¿Hay alguna duda en tu corazón?
738
00:58:01,441 --> 00:58:03,341
Ninguno en absoluto.
739
00:58:03,443 --> 00:58:06,071
Le pregunté a la madre superiora
de las Hermanas Benedictinas...
740
00:58:06,179 --> 00:58:08,374
para ayudarte a tomar tus votos.
741
00:58:08,481 --> 00:58:11,575
Tía Buona, cuéntale a papá mi decisión.
742
00:58:11,684 --> 00:58:13,584
Dios me ayude.
743
00:58:35,442 --> 00:58:37,342
¿Qué preguntas?
744
00:58:37,444 --> 00:58:41,608
Pido ser aceptada como novia
del Señor en la vida monástica.
745
00:58:41,714 --> 00:58:46,048
¿Podrás observar la regla?
y la forma de vivir que dicta...
746
00:58:46,152 --> 00:58:50,418
y hacer los tres votos de
¿Obediencia, pobreza y castidad?
747
00:58:50,523 --> 00:58:53,515
Con la ayuda de Dios,
Eso espero.
748
00:59:34,734 --> 00:59:40,502
Di después de mí:
Renuncio al mundo y a todas sus vanidades.
749
00:59:40,607 --> 00:59:44,441
renuncio al mundo
y todas sus vanidades.
750
01:00:10,770 --> 01:00:14,206
Soy tu hija, oh Señor.
751
01:00:14,307 --> 01:00:18,403
pido ser digno
de tus mandamientos.
752
01:00:18,511 --> 01:00:22,413
Te ofrezco, oh Señor, mi renuncia.
753
01:00:22,515 --> 01:00:26,451
Borras de mi interior
todo rastro de vanidad.
754
01:00:26,553 --> 01:00:28,748
Tenía voz.
755
01:00:28,855 --> 01:00:31,722
Lo tendré ahora sólo para orar.
756
01:00:31,824 --> 01:00:33,792
Yo tenía un corazón.
757
01:00:33,893 --> 01:00:37,693
lo tendré solo ahora
palpitar ante tus enseñanzas.
758
01:00:46,139 --> 01:00:48,699
- ¿Dónde está mi hija?
- No tienes ningún derecho aquí.
759
01:00:48,808 --> 01:00:50,776
Esta es la casa de Dios.
760
01:00:54,881 --> 01:00:57,042
Clara, ¿dónde estás?
761
01:00:58,585 --> 01:01:01,076
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
762
01:01:01,187 --> 01:01:03,155
Clare, vendrás conmigo.
763
01:01:06,426 --> 01:01:08,621
No, Pablo.
764
01:01:08,728 --> 01:01:11,060
no puedo ir contigo,
ni con mi padre.
765
01:01:17,437 --> 01:01:19,405
Clara.
766
01:01:25,845 --> 01:01:29,440
Esto no es un triunfo para ti.
¡Es una tragedia para ella!
767
01:01:29,549 --> 01:01:31,813
El mío no es el triunfo, Paolo.
768
01:01:33,319 --> 01:01:36,288
¡Maldición sobre todos tus santos!
769
01:01:36,389 --> 01:01:38,289
¡Paolo!
770
01:01:39,659 --> 01:01:41,627
No sabes lo que estás haciendo.
771
01:01:55,008 --> 01:01:58,375
Mira, Francis, están aquí.
Los niños están aquí.
772
01:02:16,996 --> 01:02:20,363
- Buen día.
- Buenos días, padre Francisco.
773
01:02:20,466 --> 01:02:22,730
Bueno, buenos días, hermano Calf.
774
01:02:24,971 --> 01:02:27,701
Buen día.
775
01:02:30,143 --> 01:02:33,135
Buenos días, hermana Cerda.
776
01:02:47,026 --> 01:02:49,085
Buenos días, hermano pato.
Llegas justo a tiempo.
777
01:02:51,197 --> 01:02:54,098
quiero agradecerte
por pedirme que bendiga a tus animales.
778
01:02:54,200 --> 01:02:56,100
He esperado con ansias este día.
779
01:02:56,202 --> 01:02:59,729
Ya sabes, los animales de la Tierra...
780
01:02:59,839 --> 01:03:02,740
están entre las criaturas muy especiales de Dios.
781
01:03:02,842 --> 01:03:05,276
Nos ayudan a trabajar, nos llevan...
782
01:03:05,378 --> 01:03:07,403
guarda nuestras casas por la noche.
783
01:03:07,513 --> 01:03:11,643
Y lo mejor de todo,
nos traen alegría y risas.
784
01:03:11,751 --> 01:03:13,685
Nunca debes olvidarte de reír...
785
01:03:13,786 --> 01:03:17,483
incluso cuando te conviertes
un niño adulto como yo.
786
01:03:17,590 --> 01:03:21,424
Bueno, ahora debo bendecirlos.
y volver a mi trabajo.
787
01:03:27,166 --> 01:03:31,535
Señor te pedimos tus bendiciones
para estos animales...
788
01:03:31,637 --> 01:03:33,537
y para sus jóvenes maestros.
789
01:03:37,844 --> 01:03:40,836
Amén.
790
01:03:40,947 --> 01:03:42,847
Adiós niños
y gracias por venir.
791
01:03:42,949 --> 01:03:45,713
- Adiós, padre.
- Adiós.
792
01:03:45,818 --> 01:03:47,718
Adiós.
793
01:03:52,992 --> 01:03:55,961
Buen día.
Gracias.
794
01:03:56,062 --> 01:03:59,327
Ayúdala. Ayúdala, por el amor de Dios.
795
01:03:59,432 --> 01:04:01,457
Aquí tiene.
796
01:04:01,567 --> 01:04:03,797
No llores.
797
01:04:03,903 --> 01:04:05,962
- Para ti.
- Gracias.
798
01:04:06,072 --> 01:04:08,040
Dios te dé fe y esperanza.
799
01:04:10,443 --> 01:04:12,343
Hermano.
800
01:04:14,280 --> 01:04:16,373
Dios te dé la paz, querido hermano.
801
01:04:16,482 --> 01:04:20,714
¿Paz? Nosotros los leprosos no tenemos nada.
pero huelen y se pudren.
802
01:04:20,820 --> 01:04:24,085
- Rezaré por ti.
- No necesito oración.
803
01:04:24,190 --> 01:04:26,590
¡Necesito deshacerme de mi hedor!
804
01:04:30,263 --> 01:04:33,562
- ¿Adónde me llevas?
- Para lavarte.
805
01:04:33,666 --> 01:04:35,566
Para lavarte limpio.
806
01:04:53,386 --> 01:04:56,685
- ¿Por qué arrancan las flores?
- Deben limpiar esta trama.
807
01:04:56,789 --> 01:05:00,850
- La orden fue dada por
Hermano Elías, su vicario.
- ¿Qué razón dio?
808
01:05:00,960 --> 01:05:04,521
La colonia está creciendo y necesita
más terreno para las verduras.
809
01:05:04,630 --> 01:05:08,225
Él cree que deberíamos
sacrificar nuestras flores.
810
01:05:08,334 --> 01:05:12,168
Deja que las flores crezcan.
Los reemplazaremos.
811
01:05:12,271 --> 01:05:14,171
Debo recordarle a nuestro Hermano Elías...
812
01:05:14,273 --> 01:05:16,798
Ese hombre no sólo de pan vive.
813
01:05:16,909 --> 01:05:19,605
Sé que está mal criar
mi voz contra cualquier persona...
814
01:05:19,712 --> 01:05:22,180
pero hay esos en tu pedido
¿Quién cambiaría tu forma de vida...?
815
01:05:22,281 --> 01:05:24,181
por el bien de la comodidad mundana.
816
01:05:24,283 --> 01:05:27,446
No juzguéis, hermana, para que no seáis juzgadas.
817
01:05:27,553 --> 01:05:30,317
Yo también he hecho un cambio.
por el consuelo mundano.
818
01:05:30,423 --> 01:05:33,221
No te olvides de estas sandalias
que me diste como regalo.
819
01:05:33,326 --> 01:05:35,886
Tienes muchos caminos difíciles que recorrer.
820
01:05:35,995 --> 01:05:37,929
Pero en lo que a mí respecta, estás muy equivocado.
821
01:05:38,030 --> 01:05:40,658
¿Oh? ¿Y en qué estoy tan equivocado?
822
01:05:40,766 --> 01:05:43,860
Dijiste que mi camino sería
sembrado de espinas...
823
01:05:43,970 --> 01:05:46,165
pero ha sido alegría en cada paso del camino.
824
01:05:46,272 --> 01:05:49,139
Ése es un error del que me alegro.
825
01:05:49,242 --> 01:05:51,301
En tan poco tiempo...
826
01:05:51,410 --> 01:05:54,675
tu orden de hermanas fieles
se ha multiplicado por diez.
827
01:05:54,780 --> 01:05:58,079
- Has dado un ejemplo perfecto.
- Estoy de acuerdo. Perfecto.
828
01:05:58,184 --> 01:06:01,711
- Lejos de ser perfecto.
- Si no desarrollas algunos
pequeña debilidad, hermana Clare...
829
01:06:01,821 --> 01:06:03,982
seguramente te convertirás en un santo.
830
01:06:04,090 --> 01:06:06,081
Hermano Francis, debemos regresar rápidamente.
831
01:06:06,192 --> 01:06:09,719
Todos los frailes visitantes estarán reunidos.
ahí abajo, preguntándote dónde estás.
832
01:06:09,829 --> 01:06:11,854
Hoy es una gran asamblea.
833
01:06:11,964 --> 01:06:13,932
- Adiós, hermana.
- Adiós.
834
01:06:14,033 --> 01:06:15,933
Vamos, pecador.
835
01:06:26,312 --> 01:06:28,576
¡El cardenal está aquí!
¡El cardenal!
836
01:06:34,053 --> 01:06:36,078
¡Qué maravillosa asamblea!
837
01:06:36,188 --> 01:06:38,986
- ¿Cuántos frailes hay aquí?
- Dos mil, aproximadamente.
838
01:06:39,091 --> 01:06:41,525
puedo recordar
cuando sólo eran 12.
839
01:06:41,627 --> 01:06:43,527
Exactamente 12.
840
01:06:45,631 --> 01:06:49,499
Recibí su mensaje, hermano Elías.
No me gusta.
841
01:06:49,602 --> 01:06:52,469
- Pero es verdad.
- Sí, tienes la razón de tu lado...
842
01:06:52,571 --> 01:06:55,039
pero sonó a conspiración.
843
01:07:04,083 --> 01:07:07,678
Su Eminencia, no puede ir
al consejo así.
844
01:07:07,787 --> 01:07:11,086
Dios hizo mi pie. estoy bastante seguro
preferiría verme sin dolor...
845
01:07:11,190 --> 01:07:14,091
que verme ansioso
sobre mi apariencia.
846
01:07:26,339 --> 01:07:28,239
Cardenal Ugolino.
847
01:07:36,048 --> 01:07:39,142
- Bendito seas, hijo mío.
- Tu pie.
848
01:07:39,251 --> 01:07:43,312
Sí. Está un poco enojado con mi zapato.
por pellizcarlo.
849
01:07:43,422 --> 01:07:46,084
Eh, trae un poco de agua.
Por favor, hermano Juniper.
850
01:07:46,192 --> 01:07:48,285
- Toma, déjame ayudarte.
- Gracias.
851
01:07:53,032 --> 01:07:56,832
Hermano Domenico,
Hermano Gabriel, Hermano John.
852
01:07:56,936 --> 01:07:58,961
Benditos a todos, hermanos.
853
01:08:07,079 --> 01:08:09,309
¿Enebro?
854
01:08:14,653 --> 01:08:17,952
- Gracias.
- No has cambiado, ¿verdad?
855
01:08:18,057 --> 01:08:19,957
¿Se suponía que debía hacerlo?
856
01:08:20,059 --> 01:08:23,495
Poder y posición
puede hacernos olvidar nuestra verdadera naturaleza.
857
01:08:23,596 --> 01:08:27,327
- Nunca buscaré el poder.
- No, pero, eh...
858
01:08:27,433 --> 01:08:29,333
otros pueden hacerlo.
859
01:08:29,435 --> 01:08:31,733
Señor Cardenal, hace dos años...
860
01:08:31,837 --> 01:08:35,671
pedí permiso para ir
con algunos de mis hermanos en una Cruzada.
861
01:08:35,775 --> 01:08:37,902
- Me prohibiste salir de Italia.
- Hice.
862
01:08:38,010 --> 01:08:39,910
Teníamos gran necesidad de ti.
863
01:08:40,012 --> 01:08:43,573
Desde entonces, cinco de estos hermanos
son mártires de nuestra fe.
864
01:08:43,682 --> 01:08:47,516
ya no puedo preguntarles
enfrentar un peligro que parezco evitar.
865
01:08:47,620 --> 01:08:51,716
Entonces te pregunto de nuevo:
Permíteme ir a la cruzada
a Tierra Santa.
866
01:08:51,824 --> 01:08:55,282
Pero ¿qué puedes esperar?
lograr allí?
867
01:08:55,394 --> 01:08:57,658
Paz.
868
01:08:57,763 --> 01:09:00,163
Le predicaré al sultán.
869
01:09:00,266 --> 01:09:02,496
Pero ¿qué pasaría?
a tu pedido aquí?
870
01:09:02,601 --> 01:09:06,970
Con tanta cantidad de seguidores, no puedes
Déjanos aquí sin comida ni refugio.
871
01:09:07,073 --> 01:09:10,042
Ha llegado el momento de no reconstruir iglesias,
sino construir el nuestro.
872
01:09:10,142 --> 01:09:13,634
Y esto lo podemos hacer,
con el permiso del cardenal, por supuesto.
873
01:09:13,746 --> 01:09:16,044
Puede haber algo
en lo que dice el hermano Elías.
874
01:09:16,148 --> 01:09:18,207
¿Qué fue bueno para ti?
y 11 seguidores...
875
01:09:18,317 --> 01:09:20,251
Puede que no sea bueno para 2000.
876
01:09:20,352 --> 01:09:25,221
Su pedido debe tener los medios
para albergar, vestir y alimentar a sus miembros.
877
01:09:25,324 --> 01:09:27,417
El Señor cuidará
de todos sus hijos.
878
01:09:27,526 --> 01:09:29,994
Pero mira ahora, hoy.
879
01:09:30,096 --> 01:09:32,428
Aquí están reunidas dos mil personas.
880
01:09:32,531 --> 01:09:34,431
Sabemos que el Señor alimentó a 5.000...
881
01:09:34,533 --> 01:09:36,433
sobre los panes y los pececitos.
882
01:09:36,535 --> 01:09:39,902
Pero ¿afirmas ser capaz?
hacer lo mismo con esta asamblea?
883
01:09:40,005 --> 01:09:42,701
No. No, no puedo hacer eso.
884
01:09:42,808 --> 01:09:45,504
Pero creo que él puede,
tal como lo hizo entonces.
885
01:09:45,611 --> 01:09:47,511
Disculpe, Su Eminencia.
886
01:09:47,613 --> 01:09:49,808
La asamblea esta esperando
por tu bendición.
887
01:09:49,915 --> 01:09:51,815
Oh.
888
01:10:13,672 --> 01:10:17,540
No debes quedarte demasiado tiempo.
Su Santidad está gravemente enfermo.
889
01:10:17,643 --> 01:10:20,578
Está aquí en contra de las órdenes del médico.
890
01:10:37,830 --> 01:10:39,730
Francisco, hijo mío.
891
01:10:39,832 --> 01:10:43,427
Entonces estás decidido a predicar a Cristo.
al sarraceno, ¿eh?
892
01:10:43,536 --> 01:10:46,903
Si tengo tu bendición,
ese es el llamado.
893
01:10:47,006 --> 01:10:49,668
Jerusalén.
¿Cómo nos lo pueden negar?
894
01:10:49,775 --> 01:10:54,109
La sangre fluye en las calles.
donde Cristo una vez caminó.
895
01:10:54,213 --> 01:10:56,704
Esta lucha debe parar, Francis.
896
01:10:56,815 --> 01:10:59,340
Yo, el vicario de Cristo debería estar allí...
897
01:10:59,451 --> 01:11:01,612
pero apenas puedo caminar.
898
01:11:01,720 --> 01:11:03,847
Iré por ti, con tu bendición.
899
01:11:03,956 --> 01:11:08,552
No podría pedir un mejor emisario.
900
01:11:08,661 --> 01:11:13,758
dije que un día lo haría
darte mayores tareas.
901
01:11:13,866 --> 01:11:16,858
No puede haber mayor tarea...
902
01:11:16,969 --> 01:11:19,767
que el de traer
paz al mundo.
903
01:11:19,872 --> 01:11:22,432
Así que vete, hijo mío...
904
01:11:24,443 --> 01:11:26,707
y Dios esté contigo.
905
01:12:10,522 --> 01:12:13,047
¡Mirar!
906
01:12:17,263 --> 01:12:20,858
¡Ir!
907
01:12:56,502 --> 01:12:58,436
Debe ser un hechicero.
908
01:13:09,615 --> 01:13:11,583
¡Ven, cristiano!
909
01:13:27,766 --> 01:13:29,893
Lo encontramos en el Sahara.
910
01:13:34,273 --> 01:13:36,173
¡Abajo!
911
01:13:37,242 --> 01:13:40,040
Si ese hombre no está loco, es un espía.
912
01:13:40,145 --> 01:13:44,582
Aquí hay una moneda de oro. Y dile a Ali
¡Matarlo inmediatamente! ¡Llévalo! ¡Afuera!
913
01:13:44,683 --> 01:13:46,617
No soy enemigo de ningún hombre.
914
01:13:46,719 --> 01:13:50,348
El dios del amor me manda
para hablar contigo, Rey de Oriente.
915
01:13:52,491 --> 01:13:54,823
Me han dicho que hablas con los animales...
916
01:13:54,927 --> 01:13:56,918
y entienden tus palabras.
917
01:13:57,029 --> 01:14:01,125
Si lo hacen es porque los amo,
como amo a todas las criaturas de Dios.
918
01:14:01,233 --> 01:14:04,634
- ¿Tú también nos amas? ¿Tus enemigos?
- Por supuesto.
919
01:14:06,372 --> 01:14:10,103
Este dios del que hablas,
¿Por qué te envió a verme?
920
01:14:10,209 --> 01:14:12,006
Para llegar a tu corazón.
921
01:14:12,111 --> 01:14:14,011
No con una espada, sino con su amor.
922
01:14:14,113 --> 01:14:16,013
A través del amor en mi corazón.
923
01:14:16,115 --> 01:14:18,640
Todo este amor.
924
01:14:18,751 --> 01:14:20,810
¿Deseas entregar tus ejércitos?
925
01:14:20,919 --> 01:14:25,117
No son míos para rendirme.
Sólo pido paz.
926
01:14:25,224 --> 01:14:28,159
¿Cómo puede haber paz?
sin rendición?
927
01:14:28,260 --> 01:14:31,821
si te abrazaras
la fe de nuestro Señor Jesucristo...
928
01:14:31,930 --> 01:14:34,160
la paz debe seguir.
929
01:14:34,266 --> 01:14:38,726
No aprendí tu idioma
escuchar estos insultos. ¿Deseas morir?
930
01:14:38,837 --> 01:14:41,670
Estoy dispuesto a morir por la paz.
931
01:14:41,774 --> 01:14:45,870
Mueres siendo un hombre valiente.
Pero no eres razonable.
932
01:14:45,978 --> 01:14:48,139
Quieres que adore a tu Cristo.
933
01:14:48,247 --> 01:14:50,841
Pero yo respondo: vienes a Mahoma.
934
01:14:50,949 --> 01:14:53,679
Abrazas la fe
del gran profeta de Dios.
935
01:14:53,786 --> 01:14:56,186
Allí también reside la paz.
936
01:14:58,457 --> 01:15:01,358
Ordena a tus sirvientes que enciendan un gran fuego.
937
01:15:01,460 --> 01:15:04,725
Déjame a mí y a tus sacerdotes entrar en sus llamas.
938
01:15:04,830 --> 01:15:07,799
Entonces Dios puede mostrarnos
de quién es la mayor fe.
939
01:15:11,537 --> 01:15:15,268
Mis sacerdotes no parecen ansiosos
para someterte a tu prueba.
940
01:15:15,374 --> 01:15:18,673
Sin embargo, me ocuparé de ello.
que acepten tu desafío.
941
01:15:18,777 --> 01:15:22,042
Encienda un fuego frente a la tienda.
942
01:15:52,744 --> 01:15:57,841
Oh Sultán, te lo ruego, no me sacrifiques.
por la locura de este hombre.
943
01:16:00,719 --> 01:16:04,018
Alá no ha sido bien servido hoy.
944
01:16:04,122 --> 01:16:09,389
Pero el miedo de algunos sacerdotes no es suficiente
para demostrar que tienes razón.
945
01:16:09,495 --> 01:16:11,486
Entonces entraré solo al fuego.
946
01:16:11,597 --> 01:16:13,724
¿No tienes miedo en absoluto?
947
01:16:13,832 --> 01:16:15,891
Sólo temo mis pecados...
948
01:16:16,001 --> 01:16:19,402
porque si muriera quemado,
sería debido sólo a ellos.
949
01:16:19,505 --> 01:16:22,736
Pero si Dios me protege, debes admitirlo.
que tanto su poder como su compasión...
950
01:16:22,841 --> 01:16:25,275
- son muy geniales.
- Lo haría.
951
01:16:25,377 --> 01:16:28,676
Entonces lo prometerás
tanto para ti como para tu gente...
952
01:16:28,780 --> 01:16:31,180
que si salgo de este fuego desarmado...
953
01:16:31,283 --> 01:16:33,183
¿Abrazarás la fe de mi dios?
954
01:16:33,285 --> 01:16:35,583
¿Qué es lo que te da tanto coraje...?
955
01:16:35,687 --> 01:16:37,746
¿Tu fe o tu ceguera?
956
01:16:37,856 --> 01:16:40,484
Mi fe en el amor de Dios.
957
01:16:40,592 --> 01:16:44,289
¿Es el gran amor de tu dios?
¿Qué lleva a los cristianos a pelear guerras?
958
01:16:44,396 --> 01:16:46,921
¿Matar? ¿Saquear y destruir?
959
01:16:47,032 --> 01:16:50,092
¿Merecen sacrificios como el tuyo?
960
01:16:50,202 --> 01:16:54,195
Si los hombres fueran más perfectos,
necesitarían menos compasión.
961
01:16:54,306 --> 01:16:58,242
Dios no está en la espada ni en quitar la vida,
pero en el dar vida...
962
01:16:58,343 --> 01:17:00,641
porque él es amor.
963
01:17:06,251 --> 01:17:08,151
Dios, ve conmigo.
964
01:17:10,556 --> 01:17:12,456
Detener.
965
01:17:13,892 --> 01:17:17,453
No te mates.
Vuelve con tu gente sano y salvo...
966
01:17:17,563 --> 01:17:20,691
y decirle a los cristianos
que si todos fueran como tu...
967
01:17:20,799 --> 01:17:24,132
yo no dudaría
arrodillarte ante tu dios.
968
01:17:24,236 --> 01:17:27,399
Y si nuestros pueblos continúan
para seguir los caminos del odio...
969
01:17:27,506 --> 01:17:29,406
entonces volverán guerra tras guerra...
970
01:17:29,508 --> 01:17:31,669
hasta que nos convirtamos
los destructores del mundo.
971
01:17:31,777 --> 01:17:35,838
Sólo Alá sabe
¿Cuál de nosotros tiene razón?
972
01:17:37,516 --> 01:17:39,950
Organizaré un viaje seguro para ti...
973
01:17:40,052 --> 01:17:43,681
a la ciudad de tu Cristo, Jerusalén.
974
01:17:43,789 --> 01:17:46,553
Quédate ahí en paz.
975
01:17:46,658 --> 01:17:49,684
No has hecho un cristiano hoy...
976
01:17:49,795 --> 01:17:53,060
pero has hecho... un verdadero amigo.
977
01:17:53,165 --> 01:17:55,565
Ese es el primer paso.
978
01:17:55,667 --> 01:17:57,567
Peace be with you.
979
01:18:14,486 --> 01:18:19,082
Damietta, la más fuerte
fortificación en Egipto.
980
01:18:19,191 --> 01:18:21,819
I also hear the richest.
981
01:18:21,927 --> 01:18:25,021
Sólo el saqueo justificará la lucha.
982
01:19:34,266 --> 01:19:37,565
Por favor, ayúdame. Water, water.
983
01:19:37,669 --> 01:19:40,661
Por favor. Por favor, ayúdame. Agua.
984
01:19:43,775 --> 01:19:46,039
Has the holy war helped
the holy brother...
985
01:19:46,144 --> 01:19:48,271
¿Para ver en qué consiste realmente la vida?
986
01:19:48,380 --> 01:19:52,407
- Paolo.
- ¿Has recorrido toda esta distancia?
para ayudar a tu enemigo?
987
01:19:52,517 --> 01:19:54,781
¿Sigues viviendo en un sueño?
988
01:19:54,886 --> 01:19:57,616
Si ayudas a ese hombre hoy,
mañana te matará.
989
01:19:57,723 --> 01:20:00,453
Aun así, habrá sabido
Christian compassion.
990
01:20:00,559 --> 01:20:03,187
No me sermones.
Estás enfermo. Estás ciego.
991
01:20:03,295 --> 01:20:05,195
¿No puedes ver el mundo como realmente es?
992
01:20:05,297 --> 01:20:08,528
¡Mira a tu alrededor!
¡Siéntelo! ¡Huelalo! ¡Aquí está la verdad!
993
01:20:08,633 --> 01:20:11,101
No ganarás ningún converso aquí.
994
01:20:11,203 --> 01:20:13,899
Tienen todo lo que quieren en la victoria
y los frutos de la victoria.
995
01:20:14,005 --> 01:20:19,033
Si esto es victoria, bendita sea la derrota.
996
01:20:35,560 --> 01:20:40,259
Pido perdón por lo que los cristianos
he hecho en nombre de Dios.
997
01:20:57,115 --> 01:20:59,413
¿Crees en el amor, Francis?
998
01:20:59,518 --> 01:21:01,645
Bueno, yo también.
999
01:21:01,753 --> 01:21:04,984
Entonces no te unirás a mí
en amar a tu enemigo?
1000
01:21:05,090 --> 01:21:10,960
Una hermosa nubia negra,
belleza de piel azafranada
del Lejano Oriente, ¿eh?
1001
01:21:11,062 --> 01:21:14,498
¿Te estás burlando un poco de mí, santo?
1002
01:21:20,672 --> 01:21:23,664
No hay nada que justifique esto.
1003
01:21:23,775 --> 01:21:26,608
Esto es matar por matar, Paolo.
1004
01:21:26,711 --> 01:21:28,645
¿Me estás juzgando?
1005
01:21:28,747 --> 01:21:31,307
¿Eres tú el nuevo Cristo?
1006
01:21:31,416 --> 01:21:33,316
¿Eh?
1007
01:21:35,854 --> 01:21:38,846
¿Qué grandeza has hecho?
¿Qué has logrado?
1008
01:21:38,957 --> 01:21:42,893
Los hombres se ríen de ti.
Intentaste convertir al sultán.
1009
01:21:42,994 --> 01:21:44,894
Intentaste predicar
a los sarracenos.
1010
01:21:44,996 --> 01:21:49,057
Incluso intentaste predicar el amor.
a nuestros cruzados aquí.
1011
01:21:49,167 --> 01:21:53,365
Y tiene tu santo amor
terminó la guerra? No.
1012
01:21:53,471 --> 01:21:57,032
Eres un fracaso. ¡Admítelo!
1013
01:21:57,142 --> 01:22:00,043
¿Crees en la humildad?
1014
01:22:00,145 --> 01:22:03,114
Bueno, bebe esto y sé realmente humilde.
1015
01:22:03,215 --> 01:22:06,742
Bebe esto y admite
la carne es la carne.
1016
01:22:06,852 --> 01:22:08,752
¡Dije bebida!
1017
01:22:10,188 --> 01:22:14,454
Deja de viajar por el mundo,
imitando al Espíritu Santo.
1018
01:22:14,559 --> 01:22:17,289
¿Quién crees que eres? ¿Dios?
1019
01:22:23,335 --> 01:22:25,303
Gracias a Dios te encontré.
1020
01:22:25,403 --> 01:22:27,530
Juniper, ¿qué haces aquí?
¿Quién te envió?
1021
01:22:27,639 --> 01:22:32,133
Nadie, padre Francisco.
Vine sin permiso.
Me llevó meses encontrarte.
1022
01:22:32,244 --> 01:22:34,769
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Debe haber una razón grave.
1023
01:22:34,880 --> 01:22:37,872
- Le han traicionado, padre Francis.
- ¿Traicionado?
1024
01:22:37,983 --> 01:22:40,247
Están intentando establecer un nuevo orden.
1025
01:22:40,352 --> 01:22:44,721
Quieren cambiar tu gobierno...
Elías, Cardenal Ugolino.
1026
01:22:44,823 --> 01:22:48,520
¿Es esto lo que tu fe?
y el amor te ha traído?
1027
01:22:48,627 --> 01:22:50,686
Pobre tonto, te compadezco.
1028
01:22:52,097 --> 01:22:55,032
Iremos al desierto
Enebro, para rezar.
1029
01:22:56,134 --> 01:22:58,602
Dios te dé la paz, Paolo.
1030
01:23:01,773 --> 01:23:04,901
Esos tontos se van al desierto ahora...
1031
01:23:05,010 --> 01:23:07,672
terminarán como huesos secos.
1032
01:23:08,813 --> 01:23:11,646
Bebe esto con...
1033
01:23:21,259 --> 01:23:24,057
Francisco! Bendice al Señor
que estás vivo.
1034
01:23:24,162 --> 01:23:26,323
Oímos que eras un prisionero
en el campamento del sultán...
1035
01:23:26,431 --> 01:23:29,025
y que habías sufrido el martirio.
1036
01:23:43,982 --> 01:23:45,882
Francisco!
1037
01:23:55,794 --> 01:23:58,319
Bienvenido a casa, padre Francisco.
1038
01:23:58,430 --> 01:24:00,330
¿Por qué celebran con un banquete?
1039
01:24:00,432 --> 01:24:02,559
Desde que te fuiste, nuestras costumbres han cambiado.
1040
01:24:02,667 --> 01:24:05,397
Este es nuestro pan de cada día.
1041
01:24:05,503 --> 01:24:07,835
Dile al hermano Elías que quiero verlo.
1042
01:24:07,939 --> 01:24:09,839
Está muy ocupado en la biblioteca.
1043
01:24:09,941 --> 01:24:11,841
- ¿Biblioteca?
- Sí.
1044
01:24:11,943 --> 01:24:15,709
La capilla ha sido
convertida en biblioteca.
1045
01:24:15,814 --> 01:24:17,714
- Dile que estoy aquí.
- Lo siento, Francisco,
1046
01:24:17,816 --> 01:24:20,216
el dio ordenes
para no ser molestado por nadie.
1047
01:24:20,318 --> 01:24:22,218
Lo haré.
1048
01:24:32,864 --> 01:24:36,425
Francisco, bienvenido de nuevo.
1049
01:24:42,540 --> 01:24:44,440
¿Libros?
1050
01:24:49,147 --> 01:24:51,240
Un cáliz de oro...
1051
01:24:51,349 --> 01:24:53,476
en la casa de la pobreza?
1052
01:24:55,587 --> 01:24:58,147
¿Quién aceptó todo esto?
1053
01:24:58,256 --> 01:25:00,451
- Hice.
- ¿Tú?
1054
01:25:00,558 --> 01:25:02,549
Pero dejé al hermano Cattanei a cargo.
1055
01:25:02,660 --> 01:25:04,560
El hermano Cattanei ha muerto.
1056
01:25:04,662 --> 01:25:07,324
Murió mientras tú estabas
en Tierra Santa.
1057
01:25:07,432 --> 01:25:10,333
Siéntese, padre Francisco.
Estás agotado.
1058
01:25:10,435 --> 01:25:13,302
- En tu silla, por favor.
- No.
1059
01:25:13,405 --> 01:25:16,101
- No, ya no es mío.
- Pero, Francisco...
1060
01:25:16,207 --> 01:25:18,232
Sigues siendo nuestro guía espiritual.
1061
01:25:18,343 --> 01:25:20,243
Nadie jamás cuestionará eso.
1062
01:25:20,345 --> 01:25:22,870
Debes entender que
después de que fuiste a tu misión...
1063
01:25:22,981 --> 01:25:26,178
Encontré mucha fricción,
Mucha insatisfacción en el pedido.
1064
01:25:26,284 --> 01:25:29,583
Algunos hermanos sintieron que estaban
sufriendo penurias innecesariamente.
1065
01:25:29,687 --> 01:25:35,353
Otros sintieron que mendigar era
ya no es un medio suficiente
de apoyar nuestro orden en crecimiento.
1066
01:25:35,460 --> 01:25:39,328
¿Y tú? ¿Cómo te sentiste personalmente?
1067
01:25:39,431 --> 01:25:41,490
Creí, junto con el cardenal...
1068
01:25:41,599 --> 01:25:43,567
que podríamos hacer
Hay mucho más bien en este mundo...
1069
01:25:43,668 --> 01:25:45,636
al volverse autosuficiente...
1070
01:25:45,737 --> 01:25:47,637
que, por supuesto,
implicaba adquirir bienes.
1071
01:25:47,739 --> 01:25:51,641
¡No! Con el ejemplo debemos vivir.
1072
01:25:51,743 --> 01:25:54,177
No hay otra manera.
Por ejemplo.
1073
01:25:54,279 --> 01:25:57,942
La orden se ha extendido por toda Europa.
1074
01:25:58,049 --> 01:26:01,485
¿Puede una organización tan grande
¿Dejarnos guiar por tu ejemplo?
1075
01:26:01,586 --> 01:26:06,546
Sí, por el mío, por el tuyo...
1076
01:26:06,658 --> 01:26:09,286
por Cristo y por la regla...
1077
01:26:09,394 --> 01:26:12,420
nuestra regla de no poseer posesiones,
ninguna propiedad.
1078
01:26:12,530 --> 01:26:17,263
Sin propiedad ni poder,
el orden no puede existir.
1079
01:26:17,368 --> 01:26:20,030
La regla ha sido
bajo reconsideración por el Papa...
1080
01:26:20,138 --> 01:26:23,904
Cardenal Ugolino, los Hermanos y yo.
1081
01:26:24,008 --> 01:26:27,136
- Esperaba que atendieras a razones.
- He hecho caso a razones...
1082
01:26:27,245 --> 01:26:30,043
y lo encuentro tanto
fuera de lugar como estos...
1083
01:26:30,148 --> 01:26:33,845
cántaros de plata, estos cálices de oro.
1084
01:26:36,921 --> 01:26:39,151
Perdóname, Elías.
1085
01:26:39,257 --> 01:26:43,591
esto no seria
si no fuera tan débil en la fe.
1086
01:26:43,695 --> 01:26:45,822
Perdóname.
1087
01:26:45,930 --> 01:26:48,592
Francisco, créeme,
Mucho de esto está diseñado...
1088
01:26:48,700 --> 01:26:52,136
para aliviarte de las preocupaciones diarias,
cargas administrativas.
1089
01:26:52,237 --> 01:26:54,865
Si tan solo leyeras la nueva regla.
1090
01:26:54,973 --> 01:26:58,773
Léelo completo.
El espíritu es el mismo...
1091
01:26:58,877 --> 01:27:02,313
aunque la interpretación debe ser
de acuerdo con nuestros números.
1092
01:27:09,954 --> 01:27:14,448
Lo lamento. Mis... ojos
No leerá esta regla.
1093
01:27:14,559 --> 01:27:17,255
Entonces confía en mí... y fírmalo.
1094
01:27:17,362 --> 01:27:20,058
Confío en el Señor...
1095
01:27:20,165 --> 01:27:22,895
y nuestro Señor mismo
dictó nuestra regla...
1096
01:27:23,001 --> 01:27:26,937
por lo tanto debe obedecerse literalmente
sin interpretación.
1097
01:27:27,038 --> 01:27:29,233
¡Sin interpretación!
1098
01:27:31,276 --> 01:27:35,804
Esta norma entrará en vigor
con o sin su firma.
1099
01:27:35,914 --> 01:27:38,508
Habrá menos confusión, menos dolor...
1100
01:27:38,616 --> 01:27:40,641
si lo apruebas de buena gana.
1101
01:27:40,752 --> 01:27:42,743
Un bolígrafo.
1102
01:27:44,155 --> 01:27:47,784
Las palabras del Evangelio.
¿Cómo podrías cambiarlos?
1103
01:27:47,892 --> 01:27:50,918
Estas fueron las palabras de Cristo...
1104
01:27:51,029 --> 01:27:55,227
sin interpretación,
sin cambio.
1105
01:28:17,088 --> 01:28:21,115
- ¿Quién es?
- Sor Clara.
1106
01:28:21,226 --> 01:28:23,194
Sor Clara.
1107
01:28:23,294 --> 01:28:25,228
Estaba tan preocupada por ti.
1108
01:28:25,330 --> 01:28:27,389
Quería venir hace mucho tiempo
pero semana tras semana...
1109
01:28:27,498 --> 01:28:30,661
esperábamos que bajaras
de la montaña a nosotros.
1110
01:28:30,768 --> 01:28:34,295
¿Debes vivir en tanta soledad?
¿Y en una cueva tan oscura?
1111
01:28:34,405 --> 01:28:36,305
Nunca estoy solo.
1112
01:28:36,407 --> 01:28:39,706
A veces en la oscuridad,
Veo su luz brillar más que el sol.
1113
01:28:41,579 --> 01:28:43,638
Te he traído algo de comida.
1114
01:28:43,748 --> 01:28:46,740
Bueno, gracias por pensar, hermana.
pero estoy ayunando.
1115
01:28:46,851 --> 01:28:49,718
Toda tu vida ha sido
una celebración de la abnegación.
1116
01:28:49,821 --> 01:28:53,313
Estas son simplemente bayas
Dios me puso en el camino.
1117
01:28:53,424 --> 01:28:56,791
Bueno, no quisiera parecer
ingrato para Dios o para ti.
1118
01:28:56,894 --> 01:29:00,159
Además he traído
este ungüento para tus ojos.
1119
01:29:00,265 --> 01:29:03,166
Desde que reescribí la regla de Elías
y se retiró a esta cueva...
1120
01:29:03,268 --> 01:29:05,361
Tengo poca necesidad de ver.
1121
01:29:05,470 --> 01:29:09,201
Pero son pobres ojos.
para leer la palabra de Dios.
1122
01:29:09,307 --> 01:29:12,105
Hermana, aquí, ven aquí.
1123
01:29:13,244 --> 01:29:15,610
¿Qué dice aquí?
1124
01:29:15,713 --> 01:29:20,013
"Y tomaron una lanza
y se lo metió en el costado."
1125
01:29:20,118 --> 01:29:22,279
La pasión.
1126
01:29:22,387 --> 01:29:24,947
Siempre la pasión ahora.
1127
01:29:25,056 --> 01:29:28,253
Sin embargo, el Señor ni siquiera me ha considerado
digno de martirio.
1128
01:29:28,359 --> 01:29:31,817
No, voy a envejecer
y fallo del gusto.
1129
01:29:34,065 --> 01:29:39,025
Ya sabes, anoche
en el silencio sin dormir...
1130
01:29:39,137 --> 01:29:41,799
pude ver la luna
en toda su sencillez.
1131
01:29:41,906 --> 01:29:45,865
Y la voz vino de nuevo
y me susurró.
1132
01:29:45,977 --> 01:29:48,502
Y era el diablo.
1133
01:29:48,613 --> 01:29:50,945
"Has fallado", dijo.
1134
01:29:51,049 --> 01:29:54,849
"¿Qué tienes que mostrar?
¿Pero un rebaño disperso y una regla quebrantada?
1135
01:29:54,952 --> 01:29:58,649
Mejor por lejos que hubieras estado
padre de familia y vendía telas."
1136
01:29:58,756 --> 01:30:01,054
Francis, este era el diablo.
1137
01:30:01,159 --> 01:30:04,151
Has esparcido una bienaventuranza
en todo el mundo.
1138
01:30:04,262 --> 01:30:06,423
Tu alegría está por llegar.
1139
01:30:08,733 --> 01:30:13,067
Pero ¿he hecho todo?
¿Me dijeron que hiciera?
1140
01:30:13,171 --> 01:30:16,572
¿Me equivoqué al creer?
¿El Señor me había hablado?
1141
01:30:16,674 --> 01:30:22,271
¿Debo dar consuelo ahora al hombre?
¿Quién ha sido el único consuelo de mi vida?
1142
01:30:30,521 --> 01:30:32,853
Aquí está el sol.
1143
01:30:34,292 --> 01:30:37,420
Veo toda la ladera de la montaña
tocado por eso...
1144
01:30:37,528 --> 01:30:39,689
como si el pequeño
altos cipreses...
1145
01:30:39,797 --> 01:30:43,597
fueron todas las huestes del cielo
en marcha, con armadura plateada.
1146
01:30:43,701 --> 01:30:45,601
Así lo he visto.
1147
01:30:48,239 --> 01:30:52,369
Mirar. ¿Puedes ver?
¿El sol en las colinas?
1148
01:30:52,477 --> 01:30:55,640
No.
1149
01:30:55,747 --> 01:30:58,375
O las nubes como...
1150
01:30:58,483 --> 01:31:02,214
como nuevos rebaños de ovejas blancas
viniendo detrás de ellos.
1151
01:31:02,320 --> 01:31:05,812
No, pero veo al Hijo mismo...
1152
01:31:05,923 --> 01:31:08,585
y veo la cruz...
1153
01:31:08,693 --> 01:31:10,957
estaba contra el cielo.
1154
01:31:13,431 --> 01:31:16,195
Y es hora de que ore.
1155
01:31:16,300 --> 01:31:19,565
Por favor guíame, querida hermana Clare.
1156
01:31:19,670 --> 01:31:23,265
Guíame a ese sol,
esa cruz y Él.
1157
01:31:30,047 --> 01:31:33,039
Dios te dé la paz, Francisco.
1158
01:32:06,451 --> 01:32:09,750
Padre que estás en el cielo...
1159
01:32:09,854 --> 01:32:13,381
perdona a este hombre
quien codicia tu sufrimiento...
1160
01:32:13,491 --> 01:32:16,051
y clama por una gracia
no se lo ha ganado.
1161
01:32:18,196 --> 01:32:20,221
Humillarme...
1162
01:32:20,331 --> 01:32:23,664
para que mis hermanos se levanten.
1163
01:32:23,768 --> 01:32:26,236
Castígame...
1164
01:32:26,337 --> 01:32:28,669
que los hombres se levanten
aunque sea un poco...
1165
01:32:28,773 --> 01:32:31,435
por el patrón de tu dolor en mí.
1166
01:32:33,744 --> 01:32:36,872
Dios, llévame pronto contigo.
1167
01:32:40,451 --> 01:32:44,512
Y en voz alta,
gritó: "¡Padre, padre!
1168
01:32:44,622 --> 01:32:47,955
¿Por qué me has abandonado?"
1169
01:32:49,694 --> 01:32:51,855
toda mi desesperación
no es digno de ser visto...
1170
01:32:51,963 --> 01:32:54,454
a la luz de tu gran agonía.
1171
01:32:57,301 --> 01:33:00,134
Te amo.
1172
01:33:00,238 --> 01:33:04,231
Tus cielos, tu gloria...
1173
01:33:05,943 --> 01:33:07,843
tu cruz.
1174
01:34:06,804 --> 01:34:09,796
Conde de Vandria,
Qué bueno verte de nuevo.
1175
01:34:09,907 --> 01:34:12,774
Gracias.
1176
01:34:12,877 --> 01:34:14,777
Sentarse.
1177
01:34:17,682 --> 01:34:21,015
- Quieres hablar conmigo
sobre el padre Francisco.
- Sí.
1178
01:34:21,118 --> 01:34:24,849
Está en la Porciúncula,
la iglesia que reconstruyó.
1179
01:34:24,956 --> 01:34:28,357
Me alegro.
Entonces al menos está vivo.
1180
01:34:28,459 --> 01:34:30,893
Sentí que sus fracasos
en Tierra Santa lo había quebrantado.
1181
01:34:30,995 --> 01:34:33,759
Ha estado gravemente enfermo...
1182
01:34:33,864 --> 01:34:35,764
pero ahora no hay ningún fracaso en él.
1183
01:34:35,866 --> 01:34:38,334
El fracaso está en mí.
1184
01:34:38,436 --> 01:34:41,894
Gané honor con la espada,
posesiones a través del poder.
1185
01:34:42,006 --> 01:34:44,975
Todos estos años,
He perseguido un fantasma.
1186
01:34:45,076 --> 01:34:48,568
Ahora encuentro la vida vacía.
No hay alegría en ello.
1187
01:34:49,780 --> 01:34:51,714
Reverenda Madre...
1188
01:34:51,816 --> 01:34:54,785
¿Qué hace un hombre?
¿Quién no nace para ser fraile?
1189
01:34:54,885 --> 01:34:57,683
Odiaba a Francisco...
1190
01:34:57,788 --> 01:35:01,588
porque sentí que me había robado
de la única mujer que amaba,
1191
01:35:01,692 --> 01:35:03,717
y le hice un gran daño.
1192
01:35:03,828 --> 01:35:07,059
Por eso vine,
para pedirle perdón.
1193
01:35:08,599 --> 01:35:12,695
Donde hay amor verdadero,
el perdón ya está ahí.
1194
01:35:16,240 --> 01:35:19,266
Sus sufrimientos ahora están pasando factura.
1195
01:35:19,377 --> 01:35:21,277
Se está muriendo, Paolo.
1196
01:35:21,379 --> 01:35:23,313
¿Se está muriendo?
1197
01:35:23,414 --> 01:35:25,644
Ve con él.
1198
01:35:39,397 --> 01:35:41,297
¿Qué pasa, padre Francisco?
1199
01:35:41,399 --> 01:35:43,890
¿Dónde está Ángel?
1200
01:35:51,108 --> 01:35:54,544
El poema que escribí para los hermanos...
1201
01:35:54,645 --> 01:35:59,014
sobre el sol y
las criaturas de la tierra...
1202
01:35:59,116 --> 01:36:01,016
por favor cántamelo.
1203
01:36:41,792 --> 01:36:43,726
Por favor. Sé que querrá verme.
1204
01:36:46,063 --> 01:36:49,521
¿Paolo? Pablo.
1205
01:36:52,536 --> 01:36:55,937
Acercarse. Toma mi mano.
1206
01:36:56,040 --> 01:36:58,907
Francis, ¿no puedes verme?
1207
01:37:00,044 --> 01:37:04,105
Te veo, en el ojo de mi mente...
1208
01:37:04,215 --> 01:37:08,242
como te vi aquel primer día hace tanto tiempo...
1209
01:37:08,352 --> 01:37:11,549
cuando entraste en la tienda de mi padre.
1210
01:37:11,655 --> 01:37:15,056
Cuánto deseaba ser como tú.
1211
01:37:15,159 --> 01:37:17,889
El caballero alto y orgulloso.
1212
01:37:19,864 --> 01:37:22,560
Esta mano ha traído
tantas bendiciones...
1213
01:37:22,666 --> 01:37:24,566
y al mío tanto daño.
1214
01:37:24,668 --> 01:37:28,195
Cualquier pequeño bien que haya hecho...
1215
01:37:28,305 --> 01:37:31,604
solo valdrá la pena
si enseña a los hombres a vivir en paz.
1216
01:37:31,709 --> 01:37:33,609
¿Me perdonarás?
1217
01:37:33,711 --> 01:37:36,942
Que Dios te muestre tu camino.
1218
01:37:37,047 --> 01:37:41,108
¿Enebro?
1219
01:37:41,218 --> 01:37:45,245
Mi tonto hermano Juniper...
1220
01:37:45,356 --> 01:37:47,790
llorando lágrimas tontas...
1221
01:37:47,892 --> 01:37:51,953
cuando todos deberíamos regocijarnos en Dios.
1222
01:37:55,232 --> 01:37:58,463
Alabado seas, Señor nuestro...
1223
01:37:58,569 --> 01:38:01,766
con todas tus criaturas...
1224
01:38:01,872 --> 01:38:06,900
especialmente señor hermano...
1225
01:38:07,011 --> 01:38:09,878
sol...
1226
01:38:09,980 --> 01:38:15,077
a través de quien Dios da
la luz del día.
1227
01:38:16,620 --> 01:38:19,214
Alabado seas, Señor nuestro...
1228
01:38:19,323 --> 01:38:23,282
por aquellos que, por tu amor...
1229
01:38:23,394 --> 01:38:25,453
perdona...
1230
01:38:25,563 --> 01:38:30,830
que sufren aflicción y dolor...
1231
01:38:30,935 --> 01:38:35,770
bendita es su resignación...
1232
01:38:35,873 --> 01:38:40,867
porque en ti, Altísimo...
1233
01:38:40,978 --> 01:38:45,005
encontrarán su gloria.
1234
01:38:52,356 --> 01:38:54,881
Bájame de esta cama...
1235
01:38:54,992 --> 01:38:57,984
y ponme en el suelo.
1236
01:38:58,095 --> 01:39:02,862
Debo encontrarme con mi Señor
como el mendigo inútil que soy.
1237
01:39:29,960 --> 01:39:31,860
Mis amigos...
1238
01:39:31,962 --> 01:39:34,328
me llaman.
1239
01:39:38,002 --> 01:39:42,439
La alondra, él es mi hermano...
1240
01:39:44,008 --> 01:39:47,000
porque él sube al cielo...
1241
01:39:47,111 --> 01:39:51,047
y llama y llama...
1242
01:39:51,148 --> 01:39:53,878
De regreso a la amada Tierra...
1243
01:39:53,984 --> 01:39:55,918
abajo.
1244
01:40:56,747 --> 01:41:00,774
Adiós, mi amado maestro y guía.
1245
01:41:02,119 --> 01:41:06,579
Los más pobres, los más humildes...
1246
01:41:06,690 --> 01:41:08,681
el más rico de todos.
1247
01:41:10,961 --> 01:41:12,895
Pax et bonum.
1248
01:41:49,166 --> 01:41:54,968
Una vez pensaste que te llamaban
para construir iglesias de argamasa y piedra...
1249
01:41:55,072 --> 01:42:00,305
pero estabas construyendo capillas
en los corazones de millones
de hombres y mujeres en todas partes.